1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:19,254 --> 00:00:21,337 (Koraci) 4 00:00:39,671 --> 00:00:41,379 (Uzdasi) 5 00:00:41,504 --> 00:00:43,254 Jesi li spreman, tata? 6 00:00:43,379 --> 00:00:45,254 Da. 7 00:00:47,087 --> 00:00:50,129 - Stići ću te. - OK. 8 00:01:02,962 --> 00:01:04,462 Oprosti, mama. 9 00:01:04,587 --> 00:01:06,879 (♪ Ultravox: "Mladi divljak") 10 00:01:13,546 --> 00:01:15,754 ♪ Tvoj Jekyll-Hyde Ne mogu preživjeti tvoju plimu 11 00:01:15,879 --> 00:01:19,129 ♪ Začarani stil ljubavi, kuknjava Jame i klatna laži 12 00:01:19,254 --> 00:01:22,129 ♪ Prikrivene crte, lice, čekanje Gradski seks je tako frustrirajući 13 00:01:22,254 --> 00:01:25,337 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 14 00:01:25,462 --> 00:01:29,046 ♪ Ona je poput čeličnog zida Govori kao plesna dvorana 15 00:01:29,171 --> 00:01:31,546 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 16 00:01:31,671 --> 00:01:37,837 ♪ Sve može Gdje nitko ne zna tvoje ime 17 00:01:37,962 --> 00:01:41,129 ♪ Zrcalna ljubav lisica Prelazi preko maski žrtava 18 00:01:41,254 --> 00:01:44,171 ♪ Novac vam iznajmljuje izolaciju Osjetljivost, gušenje 19 00:01:44,296 --> 00:01:47,129 ♪ Tuđe meso za posuditi Baci ga sutra iz kreveta 20 00:01:47,254 --> 00:01:50,546 ♪ Živite prebrzo za ljubav ili tugu Pogledaj iza lica, šuplje je 21 00:01:50,671 --> 00:01:53,296 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 22 00:01:53,421 --> 00:01:56,421 ♪ Ona je poput čeličnog zida Govori kao plesna dvorana 23 00:01:56,546 --> 00:01:59,462 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 24 00:01:59,587 --> 00:02:04,754 ♪ Sve može Gdje nitko ne zna tvoje ime 25 00:02:09,087 --> 00:02:11,629 ♪ Oh, mladi divljače, mladi divljače 26 00:02:11,754 --> 00:02:15,629 ♪ Ona je poput čeličnog zida Govori kao plesna dvorana 27 00:02:15,754 --> 00:02:17,962 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 28 00:02:18,087 --> 00:02:21,421 ♪ Sve može Gdje te nitko ne poznaje 29 00:02:21,546 --> 00:02:24,504 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 30 00:02:24,629 --> 00:02:27,796 ♪ Ona je poput čeličnog zida Govori kao plesna dvorana 31 00:02:27,921 --> 00:02:30,546 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 32 00:02:30,671 --> 00:02:35,671 ♪ Sve može Gdje nitko ne zna tvoje ime ♪ 33 00:02:50,921 --> 00:02:53,296 (Billy) Jedva čekam ući u ovo danas, dečki. 34 00:02:53,421 --> 00:02:57,212 - (Brabljanje) - (Jimmy) Odjebi. Ne budi stegnut. 35 00:02:57,337 --> 00:03:00,504 - Da, a, dečki? - Donesi malo opreme, hoćeš li? 36 00:03:00,629 --> 00:03:03,546 - Imam svoj jebeni pribor za kung fu. - Marty! 37 00:03:03,671 --> 00:03:05,796 Jebi ga, ljepotice? 38 00:03:05,921 --> 00:03:08,504 Učini jedno, ti. Samo na recept, ova oprema. 39 00:03:08,629 --> 00:03:11,504 Poslao me djeda u njegovu kutiju. 40 00:03:11,629 --> 00:03:16,337 Jebeno dobra pijavica. Shvatite kako treba iz tvog stabla, to će, momče. 41 00:03:16,462 --> 00:03:19,462 - Dušo. - (Godden) Što igraš, Marty? 42 00:03:23,129 --> 00:03:25,046 (Smijeh) 43 00:03:25,171 --> 00:03:29,212 - Jesi li omekšao, mali? - Želimo ga moći piti. 44 00:03:29,337 --> 00:03:33,254 - Ima okus kao jebeni bakin minge. - Ti bi jebeno znala, pičko bolesna. 45 00:03:37,254 --> 00:03:40,712 (Carty) 'Koliko sam dugo imao čekao ovaj dan? 46 00:03:40,837 --> 00:03:43,629 'Koliko dugo sam ovo želio?' 47 00:03:43,754 --> 00:03:48,504 Možeš to otpustiti. Treba zadržati tvoja pamet o tebi, kamo idemo. 48 00:03:48,629 --> 00:03:52,546 Znaš rezultat, Johne. Pack punch, stavlja tigra u naš rezervoar. 49 00:03:52,671 --> 00:03:55,712 za što Nismo mi jebeni Geordijevi. 50 00:03:56,754 --> 00:04:00,129 Trebaš biti priseban, Billy la, budi oprezan. 51 00:04:00,254 --> 00:04:02,171 Sjesti. 52 00:04:05,879 --> 00:04:07,712 Tko je ta pička? 53 00:04:07,837 --> 00:04:09,921 Carty. Moje ime je Carty. 54 00:04:12,546 --> 00:04:16,837 Reći ću ti što, Carty, ti najbolje jebeno stojiš. 55 00:04:16,962 --> 00:04:19,421 Nema mjesta za trkače u ovoj firmi, sine. 56 00:04:19,546 --> 00:04:22,337 Znaj gdje si. Sad odjebi. 57 00:04:22,462 --> 00:04:23,962 Mislim da je s Elvisom. 58 00:04:24,087 --> 00:04:26,837 - Gdje je Elvis? - Jebiga zna. 59 00:04:26,962 --> 00:04:29,754 Owlroodi-doodi, Cartykins! 60 00:04:30,712 --> 00:04:33,379 Kako se stari magarac drži? 61 00:04:33,504 --> 00:04:38,796 Dragi moji, Cartypants! Gdje hoće li završiti, a? Gdje će završiti? 62 00:04:38,921 --> 00:04:41,629 (Carty) 'Gdje je počelo?' 63 00:04:44,129 --> 00:04:47,046 (Udaranje i vikanje) 64 00:04:52,754 --> 00:04:54,837 Aaah! Aaah! Aaah! 65 00:05:02,254 --> 00:05:04,421 U redu, prolazim. 66 00:05:05,546 --> 00:05:07,337 - Jebem ti buljiš? - Ništa. 67 00:05:07,462 --> 00:05:11,629 Tako je, kvrgavo, ništa. Nikad nisi vidio zajebati sve, razumiješ? 68 00:05:14,087 --> 00:05:16,421 Ponce. 69 00:05:18,754 --> 00:05:21,504 - Tko je taj mladi mužjak? - Nitko. 70 00:05:21,629 --> 00:05:23,879 - Ovdje. - Živjeli. 71 00:05:27,462 --> 00:05:29,129 Tako? 72 00:05:29,254 --> 00:05:32,212 - Što misliš? - Izgledaš kao tata. 73 00:05:32,337 --> 00:05:34,296 (Tuts) Ovo oni nose. 74 00:05:34,421 --> 00:05:36,421 Tko to radi? Lokalni ribički klub? 75 00:05:38,462 --> 00:05:40,879 Čopor. 76 00:06:02,837 --> 00:06:05,129 - Jebem ti buljiš, kretenu? - Ništa. 77 00:06:05,254 --> 00:06:08,962 - Koji kurac gledaš? - Dođi, dušo, ostavi ga. 78 00:06:09,087 --> 00:06:11,504 Ova jebena pička to želi. 79 00:06:11,629 --> 00:06:14,129 Pogledaj pičku. 80 00:06:14,254 --> 00:06:17,129 Koji kurac nosiš li tu jaknu, momče? 81 00:06:17,254 --> 00:06:20,462 - Svi ih nose. - (Dušo) Ne znaš, siso. 82 00:06:20,587 --> 00:06:23,629 - Daj nam svoju jaknu. - Ne. 83 00:06:23,754 --> 00:06:27,921 Ne zajebavam se, momče. Daj nam svoju jebenu jaknu odmah. 84 00:06:29,129 --> 00:06:32,046 Vaši drugovi su otišli. 85 00:06:35,254 --> 00:06:37,962 Sljedeći put, momče. 86 00:06:38,962 --> 00:06:41,587 oi! Čekaj! 87 00:06:58,962 --> 00:07:01,504 (♪ The Rascals: "All That Jazz") 88 00:07:20,546 --> 00:07:23,254 - Bok, Dora. Zauzeta noć? - Ne, još je rano. 89 00:07:29,921 --> 00:07:33,921 ♪ Bez obzira kako ja odmahnem šakom Znam da ne mogu odoljeti 90 00:07:36,379 --> 00:07:44,629 ♪ Bez obzira na to kako treseš šakom Znaš da mu ne možeš odoljeti 91 00:08:06,837 --> 00:08:09,629 ♪ Vidimo se na barikadama, dušo 92 00:08:09,754 --> 00:08:13,296 ♪ Vidimo se kad se svjetla ugase, Joe 93 00:08:13,421 --> 00:08:16,546 ♪ Čujem se kad se kotači okreću 94 00:08:16,671 --> 00:08:20,629 ♪ Jednog dana kada nebo postane crno ♪ 95 00:08:20,754 --> 00:08:22,879 (navijanje) 96 00:08:31,671 --> 00:08:34,754 - Što onda na to računaš? - Zvuk, to. 97 00:08:35,921 --> 00:08:38,129 - Jesi li dobro? - U redu, stari. 98 00:08:38,254 --> 00:08:41,754 Poznavati svoje lice, kao. Ideš u igru, zar ne? 99 00:08:41,879 --> 00:08:44,462 - To je bilo dobro, stari. Lijepo. - O, da? 100 00:08:44,587 --> 00:08:47,046 Pa mogu li vam onda donijeti bevvy? 101 00:08:47,171 --> 00:08:51,171 Slušaj, morat ću sići, pomozi momcima s opremom. 102 00:08:52,587 --> 00:08:56,462 - Otkud ga poznaješ, na primjer? - Ne mislim baš. Malo sise. 103 00:08:56,587 --> 00:08:59,212 Šališ se, zar ne? Jebeno kul tip, on, la. 104 00:08:59,337 --> 00:09:02,629 Išla sam s njim na fakultet. Ne fakultet. Umjetnička škola, kao. 105 00:09:02,754 --> 00:09:07,504 Išao si u umjetničku školu? Jammy pičko. Odbili su me, kao. 106 00:09:07,629 --> 00:09:11,837 Ali nemojte me krivo shvatiti, voljeli su se ja radim. Quallies su ga zajebali. 107 00:09:11,962 --> 00:09:15,129 Mate, nisi puno propustio. Samo hrpa divvija u kabanicama. 108 00:09:15,254 --> 00:09:18,921 To sam želio biti, divvy u kabanici. 109 00:09:20,087 --> 00:09:22,754 U svakom slučaju. Elvis. 110 00:09:22,879 --> 00:09:24,504 Carty. Ja sam Carty. 111 00:09:24,629 --> 00:09:26,587 Dakle, što piješ, Carty la? 112 00:09:26,712 --> 00:09:29,837 Dobro, zdravo, prijatelju. Ja ću rum i crno, hvala. 113 00:09:29,962 --> 00:09:32,421 Rum i crno, a? 114 00:09:34,046 --> 00:09:36,546 Mislim da ću uzeti jednu od njih. 115 00:09:38,546 --> 00:09:41,546 Pogrešni treninzi, npr. 116 00:09:43,837 --> 00:09:46,087 oprostite... 117 00:09:49,129 --> 00:09:50,837 Ta. 118 00:09:50,962 --> 00:09:56,296 Dakle, mislim, kako to da si bio na gezziju, kao? 119 00:09:56,421 --> 00:09:59,754 Oni su moji drugovi iz umjetničke škole, zar ne? 120 00:10:03,546 --> 00:10:05,879 Dečki s kojima se družim... 121 00:10:10,171 --> 00:10:12,796 Čopor? 122 00:10:12,921 --> 00:10:16,129 - Ti što? - Čopor. Vidio sam te, sjećaš se? 123 00:10:18,421 --> 00:10:20,546 To nisam bio ja, druže. 124 00:10:22,379 --> 00:10:24,796 Ali ta borba na nogama... 125 00:10:24,921 --> 00:10:27,254 To nisam bio ja. 126 00:10:29,296 --> 00:10:31,379 Pogledaj, Carty. 127 00:10:32,754 --> 00:10:37,129 Toliko su oni loši. Da? Uzmi to od mene. 128 00:10:37,254 --> 00:10:41,254 Dobar dečko kakav ti ne želi biti igrajući se s takvim zločestim dečkima. 129 00:10:41,379 --> 00:10:43,254 vjeruj mi 130 00:10:43,379 --> 00:10:46,462 (♪ Ultravox: "Samo na trenutak") 131 00:10:58,171 --> 00:11:00,254 Dođi naprijed. 132 00:11:00,379 --> 00:11:02,629 Jebeni limun. 133 00:11:04,296 --> 00:11:10,379 ♪ Slušanje glazbe Strojevi čine 134 00:11:10,504 --> 00:11:13,712 ♪ Dopustio sam da mi srce pukne 135 00:11:13,837 --> 00:11:16,629 ♪ Samo na trenutak 136 00:11:16,754 --> 00:11:22,962 ♪ Slušanje glazbe Strojevi čine 137 00:11:23,087 --> 00:11:26,296 ♪ Osjetio sam kako se pod mijenja... 138 00:11:26,421 --> 00:11:30,546 - Evo ti, momče! - Jebote, momče! 139 00:11:30,671 --> 00:11:33,504 ♪ Nikada nećemo otići odavde, nikada 140 00:11:33,629 --> 00:11:37,254 ♪ Ostanimo ovdje zauvijek 141 00:11:37,379 --> 00:11:42,629 ♪ I kad su ulice tihe Izaći ćemo u tišini... 142 00:11:42,754 --> 00:11:46,254 - Koji kurac radiš? - (Smijeh) 143 00:11:57,171 --> 00:11:59,671 Jebeno je prekrasno, to. 144 00:12:00,754 --> 00:12:04,379 - Što? - More, divo. 145 00:12:05,921 --> 00:12:08,337 Volio bih sići, htio bih. 146 00:12:08,462 --> 00:12:10,587 Gdje? 147 00:12:12,254 --> 00:12:14,837 Bilo gdje. Berlin. 148 00:12:14,962 --> 00:12:17,671 - Berlin? - Samo... baš bilo gdje. 149 00:12:19,087 --> 00:12:20,921 Odavde. 150 00:12:23,712 --> 00:12:25,837 Iz ovoga. 151 00:12:25,962 --> 00:12:28,087 zar ne bi? 152 00:12:29,921 --> 00:12:32,254 Veliko nebo, čovječe. 153 00:12:43,587 --> 00:12:48,046 ja sam ozbiljan 'New Dawn Fades' na niskoj razini. Omča oko vrata. 154 00:12:48,171 --> 00:12:50,712 Otišli smo jako dobro. 155 00:12:50,837 --> 00:12:53,754 - Pa, ovo sam ja, prijatelju. - U redu. 156 00:12:54,837 --> 00:12:58,754 - Imate li još daleko? - Ne, samo niz cestu. 157 00:13:05,837 --> 00:13:07,921 Veliko nebo, čovječe. 158 00:13:08,879 --> 00:13:12,046 (Carty) 'Bio sam unutra s Elvisom. Elvis i čopor. 159 00:13:12,171 --> 00:13:16,921 - (Viče) - Pederi, čovječe. Jebeni zvuk, razumiješ? 160 00:13:23,087 --> 00:13:25,462 Odjebi ti. 161 00:13:27,254 --> 00:13:29,254 oi! 162 00:13:29,379 --> 00:13:31,296 Kretenu jedan! 163 00:13:31,421 --> 00:13:34,296 (navijanje) 164 00:13:43,879 --> 00:13:46,254 sranje 165 00:13:53,171 --> 00:13:54,962 - Arlrood. - U redu. Svi dečki ovdje. 166 00:13:55,087 --> 00:13:57,504 - Neki Huddersfield? - Ne još, kao, ne. 167 00:13:57,629 --> 00:14:00,171 Bit će to kasnije, može? 168 00:14:01,421 --> 00:14:04,296 Gledaj, druže, Izrastao sam iz svog tog sranja. 169 00:14:04,421 --> 00:14:07,837 Da, izgleda tako i sve. Jeste li rekao Čoporu da si ih prevario? 170 00:14:07,962 --> 00:14:10,171 - Kod mene je drugačije. - Znam da jest. 171 00:14:10,296 --> 00:14:13,837 Vidi, mislim to, mali. Oni su banda kretena. 172 00:14:13,962 --> 00:14:18,712 Pogledaj samo Goddena. znate li koliko godina ima ta pička? On ima jebenih 30. 173 00:14:18,837 --> 00:14:21,129 Pička ima šestero djece, 174 00:14:21,254 --> 00:14:24,962 i on organizira Čopor kao da je još u jebenoj vojsci. 175 00:14:25,087 --> 00:14:30,129 - Samo me pusti da stojim uz tebe. - Ne, prijatelju, ne mogu. žao mi je 176 00:14:30,254 --> 00:14:33,462 - Zašto ne? - Zato što ti, prijatelju, ne dopuštaju. 177 00:14:33,587 --> 00:14:37,962 - Kako to, kao? - Zato što te jebeno ne poznaju. 178 00:14:38,087 --> 00:14:40,462 Eto kako dolazi. 179 00:14:41,879 --> 00:14:45,796 No, reći ću vam što. Radiš li nešto sutra? 180 00:14:45,921 --> 00:14:48,587 Želiš li ići u Sondu? 181 00:14:49,712 --> 00:14:51,837 - Želiš ići u Sondu? - Deffo. 182 00:14:51,962 --> 00:14:54,837 Mučkaj po gradu, samo ti i ja. Budi smijeh. 183 00:15:00,587 --> 00:15:03,296 - OK. - Zvuk. 184 00:15:04,754 --> 00:15:06,879 Naći ćemo se vani u 2:00. 185 00:15:21,337 --> 00:15:24,796 - Owlroodi-doodi, Cartykins. - Tad sam se spremao napraviti jedan. 186 00:15:24,921 --> 00:15:29,046 Put do pakla je popločan s dobrim namjerama, Carty. 187 00:15:29,171 --> 00:15:31,337 Dođi naprijed. 188 00:15:37,837 --> 00:15:40,629 - Ovo ne može biti autentično. - Kako je, kao? 189 00:15:40,754 --> 00:15:45,212 Bowie živi u Santa Monici. To je jedino snimka na kojoj izvodi 'My Death'. 190 00:15:45,337 --> 00:15:49,712 Krijumčarenje, kao, ali obično je 25 ripa. 5.50. 191 00:15:49,837 --> 00:15:51,337 - Što? - Donijet ću ti. 192 00:15:51,462 --> 00:15:54,421 - Ponašaj se! To je petica. - Što je flim između hombres? 193 00:15:59,837 --> 00:16:04,962 Pa idemo u Maškare. Eugene mazi Heidi i tko ulazi? 194 00:16:05,087 --> 00:16:06,546 - Ne! - Mogla sam umrijeti. 195 00:16:06,671 --> 00:16:08,587 - Oprostite. - Rekao sam, "Progutaj me." 196 00:16:08,712 --> 00:16:10,504 - Odvratno. - Oprostite. 197 00:16:10,629 --> 00:16:15,462 Odvratno, slatkice? Pitam se: "Jesam li ozbiljno svjedočiti ovoj prometnoj nesreći?" 198 00:16:15,587 --> 00:16:19,837 Hej, Bela Lugosi. Hoćemo li dobiti neka usluga ovdje ili što? 199 00:16:19,962 --> 00:16:22,087 Zamoli lijepo. 200 00:16:26,962 --> 00:16:29,087 (Smijeh) 201 00:16:36,296 --> 00:16:40,546 Ooh, Bowiejev bootleg. Nisi li ti onaj subverzivni? 202 00:16:40,671 --> 00:16:43,254 5.50. Nazovi to samo petica. 203 00:16:46,462 --> 00:16:48,962 - Puno vam hvala. - Jebeni vrag, Carty la! 204 00:16:49,087 --> 00:16:54,462 - Nisam mislio da to imaš u sebi. - Pa ne poznaješ me, zar ne? 205 00:16:55,879 --> 00:16:58,087 Dobrodošli u Had. 206 00:17:01,421 --> 00:17:05,337 Dakle, ovo je Chez Elvis, eh? Kul gaf, la. 207 00:17:05,462 --> 00:17:07,921 Cilj nam je zadovoljiti. 208 00:17:11,879 --> 00:17:13,504 Jebi ga to? 209 00:17:13,629 --> 00:17:17,796 To je svakodnevni podsjetnik apsurdnosti života. 210 00:17:17,921 --> 00:17:22,171 - (klik) - I apsolutna sigurnost smrti. 211 00:17:24,754 --> 00:17:28,171 - Jebeni pakao. Što je ovo? - Forest Hills. 212 00:17:28,296 --> 00:17:30,129 Gdje si ih nabavio? 213 00:17:30,254 --> 00:17:33,921 Znatiželja je ubila mačku, Cartypants. 214 00:17:34,046 --> 00:17:36,379 - Nikad ih nisam vidio u dućanu. - Ne bi. 215 00:17:36,504 --> 00:17:38,629 - Koliko, recimo? - Nije na prodaju, la. 216 00:17:38,754 --> 00:17:41,129 - Hajde, El. - Nemam tvoju veličinu. 217 00:17:41,254 --> 00:17:44,254 - Kako znaš? - Jednostavno znam. 218 00:17:49,546 --> 00:17:51,879 Sada, skini kožu. 219 00:17:52,921 --> 00:17:57,254 - (Glazba svira) - Ne sviđa mi se baš napušavanje. 220 00:17:57,379 --> 00:18:00,796 Što je stvarno mislio nije znao plivati. 221 00:18:00,921 --> 00:18:03,587 Ne govori nježno. Neki od nas sutra imaju posao. 222 00:18:03,712 --> 00:18:07,962 Ah, Carty, ne znaš ni pola toga, ti. 223 00:18:08,087 --> 00:18:09,921 Ne znam što misliš, prijatelju. 224 00:18:10,046 --> 00:18:13,421 Ti, moj zgodni prijatelju, imate sve, zar ne? 225 00:18:13,546 --> 00:18:17,962 - Imate izbora. - Dobro, da pogodim. 226 00:18:18,087 --> 00:18:22,546 Vi, jadno siromašno vijeće rasipnik imanja, sjeban si. 227 00:18:22,671 --> 00:18:24,587 - U jednom, Lucky Jim. - Sranje. 228 00:18:24,712 --> 00:18:28,337 Možda još ne znaš, ali tako je kako je. 229 00:18:28,462 --> 00:18:33,129 je li Još uvijek ne mogu ići na utakmicu s ti i Čopor. Nema tu izbora. 230 00:18:33,254 --> 00:18:35,337 Oh, stari, samo izostavi to, može? 231 00:18:35,462 --> 00:18:39,629 Uzmi od onoga tko zna. Ne pripadaš tamo. 232 00:18:39,754 --> 00:18:44,212 Pravo. I taj mong u parku, on čak nije odavde. 233 00:18:44,337 --> 00:18:46,129 - Robbie? - Da, njega. 234 00:18:46,254 --> 00:18:50,962 Možda je pomalo pomoćnik, Robbie, ali on je naš zamjenik. 235 00:18:51,087 --> 00:18:53,629 znate li On pripada. 236 00:18:53,754 --> 00:18:56,712 Točno, ta. Sad znam. 237 00:19:01,046 --> 00:19:03,129 - Stvarno ti toliko znači? - Da. 238 00:19:03,254 --> 00:19:06,004 Od svih dobrih i čudesnih stvari mogli bismo zajedno, 239 00:19:06,129 --> 00:19:09,629 radije bi se išao potući s hrpom kvrgavih iz Woodyja? 240 00:19:09,754 --> 00:19:12,087 Više nego što ste ikada mogli zamisliti. 241 00:19:23,379 --> 00:19:25,837 - Dobro, onda. - Ti ćeš me odvesti? 242 00:19:27,837 --> 00:19:31,129 Birkenhead sjever. Dvanaest zvona. Subota. 243 00:19:31,254 --> 00:19:34,587 - Subota? - Ovaj... da, subota, kao. 244 00:19:34,712 --> 00:19:38,712 Općenito je kada nogometne utakmice se događaju, znaš li? 245 00:19:38,837 --> 00:19:40,921 Imam te. 246 00:19:42,629 --> 00:19:45,462 (♪ Ultravox: "Mladi divljak") 247 00:19:52,379 --> 00:19:54,921 ♪ Osuđen biti stranac Stanovnik podzemne željeznice, opasnost od slijepe ulice 248 00:19:55,046 --> 00:19:57,796 ♪ Viri kroz prašinu prijatelja Tko nikad nije dao, samo bi posudio 249 00:19:57,921 --> 00:20:01,254 ♪ Svaki podsmijeh je odbačen S uvježbanim gestama prezira 250 00:20:01,379 --> 00:20:04,629 ♪ Stav odmetnika je tako pedantan Mrzi svijet, tako je romantično 251 00:20:04,754 --> 00:20:07,837 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 252 00:20:07,962 --> 00:20:10,796 ♪ Ona je poput čeličnog zida Govori kao plesna dvorana 253 00:20:10,921 --> 00:20:14,004 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 254 00:20:14,129 --> 00:20:16,921 ♪ Sve može Gdje te nitko ne poznaje... 255 00:20:17,046 --> 00:20:20,504 - Tko je ta pička? - Carty. Moje ime je Carty. 256 00:20:20,629 --> 00:20:23,296 ♪ Ona je poput čeličnog zida Govori kao plesna dvorana 257 00:20:23,421 --> 00:20:26,587 ♪ Mladi divljak, mladi divljak 258 00:20:26,712 --> 00:20:28,962 ♪ Sve ide... ♪ 259 00:20:29,087 --> 00:20:31,921 - (Godden) Jeste li spremni? - (navijanje) 260 00:20:32,046 --> 00:20:33,504 - Jeste li spremni? - Jesam. 261 00:20:33,629 --> 00:20:36,462 - U redu. Skupite ih. - Hajde dečki. 262 00:20:36,587 --> 00:20:38,754 - Držite se zajedno, momci. - Zajebavamo se ovdje, dečki. 263 00:20:38,879 --> 00:20:41,837 To je rock'n'roll, i nema bolje kaucije. 264 00:20:45,879 --> 00:20:48,587 (Kotači škripe) 265 00:20:54,921 --> 00:20:57,212 (brbljanje) 266 00:20:57,337 --> 00:20:59,379 (♪ Časopis: "Svjetlo se izlijeva iz mene") 267 00:20:59,504 --> 00:21:01,504 - Držite se zajedno. Nema buke. - Ahh! 268 00:21:01,629 --> 00:21:03,921 Vau, joj, joj! 269 00:21:04,046 --> 00:21:07,046 Usporiti. Jebeno hodaj, hoćeš li? 270 00:21:15,962 --> 00:21:17,962 Pobrinite se da budete unutra, ponce. 271 00:21:18,087 --> 00:21:20,629 - Što? - Jebeno znaš. 272 00:21:29,129 --> 00:21:31,504 Držimo se zajedno, čuješ li me? 273 00:21:33,129 --> 00:21:35,087 (Glasno brbljanje) 274 00:21:48,837 --> 00:21:53,587 Jebote, rekao sam ti, zar ne? znao nisu se htjeli pojaviti, govnari. 275 00:22:11,296 --> 00:22:14,879 Hej, jebote! Gdje su ti šalovi, vi bando homosa? 276 00:22:19,087 --> 00:22:22,629 ♪ Vrijeme leti 277 00:22:22,754 --> 00:22:25,504 ♪ Vrijeme puzi 278 00:22:25,629 --> 00:22:29,129 - (Viče) - ♪ Kao kukac 279 00:22:30,129 --> 00:22:33,254 ♪ Gore i dolje po zidovima 280 00:22:33,379 --> 00:22:37,462 ♪ Svjetlo izbija iz mene 281 00:22:40,421 --> 00:22:45,296 ♪ Svjetlo izbija iz mene... 282 00:22:57,129 --> 00:23:00,087 Lako prođi kroz ove pedere, dečki, da? 283 00:23:02,129 --> 00:23:04,462 Volim kad to kažu. 284 00:23:07,546 --> 00:23:08,962 (vikanje) 285 00:23:09,087 --> 00:23:10,421 ♪ Zavjera... 286 00:23:10,546 --> 00:23:13,129 Lagano prođi kroz ove pedere, dečki, da? 287 00:23:13,254 --> 00:23:14,587 ♪ Tišine 288 00:23:16,296 --> 00:23:21,921 ♪ Trebalo bi napraviti revoluciju moja misao... 289 00:23:24,504 --> 00:23:26,421 Lagano prođite kroz ove pedere! 290 00:23:31,171 --> 00:23:36,087 ♪ Svjetlo izbija iz mene... 291 00:23:44,712 --> 00:23:46,921 Jebeni stajati. Stanite, drkadžije! 292 00:23:48,712 --> 00:23:52,921 Ti si jebeni ništa, kretenu! Prođite kroz njega! 293 00:24:07,671 --> 00:24:10,962 ♪ Izbija iz mene 294 00:24:11,087 --> 00:24:13,546 ♪ Kao krv 295 00:24:14,462 --> 00:24:16,671 ♪ U ovoj mrtvoj prirodi... ♪ 296 00:24:24,046 --> 00:24:26,421 Jebeni ćelavi seronja! 297 00:24:26,546 --> 00:24:28,712 hajde 298 00:24:29,629 --> 00:24:33,087 ♪ Svjetlo izbija iz mene... 299 00:24:44,296 --> 00:24:46,379 Vi jebeni gadovi! 300 00:24:47,962 --> 00:24:50,379 (Sirena zavija) 301 00:24:50,504 --> 00:24:52,754 Vi jebeni gadovi! 302 00:25:13,046 --> 00:25:15,087 (Koraci) 303 00:25:26,171 --> 00:25:28,504 dobro? 304 00:25:28,629 --> 00:25:31,421 - Oh, da. Sranje. Oprosti, Moll. - Zaboravi. 305 00:25:31,546 --> 00:25:35,629 Gledaj, samo stani i razmisli, hoćeš li? 306 00:25:35,754 --> 00:25:39,129 Gledaj, Molly, ja... potpuno sam zaboravio. 307 00:25:39,254 --> 00:25:41,921 Pokušajte i razmislite kako mi je sve ovo. 308 00:25:52,546 --> 00:25:55,379 (Teško uzdahne) 309 00:25:56,421 --> 00:25:58,504 (Galebovi plaču) 310 00:25:59,671 --> 00:26:03,587 - Gledaj, žao mi je zbog sinoć. - Trebao bih se ja ispričati. 311 00:26:05,504 --> 00:26:07,379 Samo je sve bilo teško, ha? 312 00:26:07,504 --> 00:26:11,796 Ima. Bio sam prokleto beskoristan, ali nadoknadit ću ti to. 313 00:26:11,921 --> 00:26:13,921 Oh, da? 314 00:26:15,296 --> 00:26:16,754 Kako? 315 00:26:16,879 --> 00:26:19,754 Ako bih rekao da je dan isplate u petak, rekao bih previše. 316 00:26:19,879 --> 00:26:24,296 Oh, stvarno? Iskreno, Pug, hoćeš odvesti me u kupovinu? Gdje? Gdje? 317 00:26:24,421 --> 00:26:26,337 kamo želiš ići 318 00:26:26,462 --> 00:26:30,837 Chester. Želim ići u kupovinu u Chesteru. Koliko imam? 319 00:26:30,962 --> 00:26:35,379 Samo treba pričekati i vidjeti kako se velikodušno osjećam. 320 00:26:35,504 --> 00:26:37,962 -...četvrtak, znate, to je... - (telefon) 321 00:26:38,087 --> 00:26:42,337 Da, znam to, ali utorak je sada, znaš? U redu, onda. 322 00:26:42,462 --> 00:26:45,796 Pa, daj sve od sebe, može? Okey-dokey. 323 00:26:45,921 --> 00:26:49,004 (Smijeh) Hoću. U redu, ta-ra sada. 324 00:26:49,129 --> 00:26:50,921 Ta-ra. 325 00:26:53,587 --> 00:26:55,754 Oh, sranje! 326 00:27:00,337 --> 00:27:03,087 - (Glazba svira) - Neka bude okrugli, Bobe? 327 00:27:03,837 --> 00:27:07,754 Ne znam da li ja starim, ali se buržoazija širi. 328 00:27:07,879 --> 00:27:09,962 Ne znam na što misliš. 329 00:27:10,087 --> 00:27:13,962 Trebala bi to učiniti. Ti si jedan od njih. Klasična jebena malograđanština. 330 00:27:14,087 --> 00:27:18,462 - Ja? - Kao što sam rekao. Ti si sin moje sestre. 331 00:27:18,587 --> 00:27:20,921 Oh, da? Kako to, kao? 332 00:27:21,046 --> 00:27:24,629 U životu, momče, spadamo u samo dvije skupine. 333 00:27:24,754 --> 00:27:28,171 Oni koji određuju vlastite budućnosti... 334 00:27:29,879 --> 00:27:34,629 Prva runda. I oni koji sjede okolo čekajući da im se to dogodi. 335 00:27:34,754 --> 00:27:36,962 Dobro, idemo. 336 00:27:38,879 --> 00:27:41,421 - (Klikni) - Oh, sranje. 337 00:27:42,671 --> 00:27:45,629 Trebao bi udarati svoje jebena težina, počnite imati. 338 00:27:45,754 --> 00:27:47,962 Zvučiš kao jebeni Elvis. 339 00:27:48,087 --> 00:27:50,962 To je egzistencijalno sranje na nastavnom planu i programu na Woody Compu? 340 00:27:51,087 --> 00:27:56,379 Imaš talent. Iskoristi ga. Nemoj završiti poput mene. To je sve što ti govorim. 341 00:27:56,504 --> 00:28:01,421 Nemoj završiti kao tvoj jebeni ujak Bob puniti obrasce cijeli život. 342 00:28:02,254 --> 00:28:06,962 Pogledaj u kakvom su stanju, ha? Jadno taj i taj jedva jebeno čekaju. 343 00:28:07,087 --> 00:28:12,379 Jedva da su ušli u prosinac, a oni su već nam želi jebeni Božić. 344 00:28:12,504 --> 00:28:16,921 Ljetni praznici i Božić popizditi. To je sve što imaju. 345 00:28:17,046 --> 00:28:20,337 huh I troše cijelu godinu planirajući ga također. 346 00:28:20,462 --> 00:28:22,754 huh 347 00:28:24,087 --> 00:28:26,171 a? 348 00:28:27,546 --> 00:28:30,171 Ne, nemaš. Ne ovaj put nećeš, momče. 349 00:28:32,129 --> 00:28:34,129 Samo prepustiti sudbini da ide svojim tijekom. 350 00:28:34,254 --> 00:28:36,712 Kažem ti, mali, ne. Nema šanse. 351 00:28:37,921 --> 00:28:40,587 Imali ste više slobodnog vremena nego što ste bili na poslu. 352 00:28:40,712 --> 00:28:43,879 da, pa, dobrodošli u sitnu buržoaziju. 353 00:29:15,462 --> 00:29:18,421 Ne. Što radiš? 354 00:29:20,046 --> 00:29:22,546 Ne, ne. Molim. 355 00:29:26,671 --> 00:29:30,462 Mislite li da možete samo uđi ovamo i jebi me? 356 00:29:33,837 --> 00:29:36,087 Pozvat ću policiju. 357 00:29:41,504 --> 00:29:44,421 Ne, ne. Gade jedan! 358 00:29:51,712 --> 00:29:55,087 Pa kako je moj mali platni rob? 359 00:29:56,171 --> 00:29:58,629 Dame vole muškarce u odijelu. 360 00:29:58,754 --> 00:30:01,546 - Siguran sam da hoće. - Onaj koji sam upravo pojeo jest. 361 00:30:01,671 --> 00:30:04,004 Svinjsko meso? Odakle si opet? 362 00:30:04,129 --> 00:30:07,921 Imao sam neke ludnice u svoje vrijeme ali ovaj je bio nastraan. 363 00:30:08,046 --> 00:30:12,587 Jebeno ti kažem, El, bilo je bolesno što je htjela da joj učinim. 364 00:30:13,629 --> 00:30:17,796 Berlin. Jesi li onda ozbiljan oko odlaska, mali? 365 00:30:17,921 --> 00:30:21,004 Sjesti. Samo završi ovo. 366 00:30:21,129 --> 00:30:23,254 Deset bobova? 367 00:30:24,087 --> 00:30:27,129 - Rade li? - "Rade li?" 368 00:30:27,254 --> 00:30:29,546 Svaka čast, Carty la! 369 00:30:29,671 --> 00:30:33,337 - Ne znaš ti ništa, zar ne? - U redu, El, samo sam pitao. 370 00:30:33,462 --> 00:30:38,129 znaš li na što mislim Razmisli prije počneš praviti takvu pičku od sebe. 371 00:30:38,254 --> 00:30:40,587 znate li 372 00:30:40,712 --> 00:30:42,962 Samo uči, hoćeš li? 373 00:30:43,087 --> 00:30:45,129 Znati kada treba govoriti. 374 00:30:45,254 --> 00:30:47,504 - A kad treba začepiti jebote. - Odjebi. 375 00:30:47,629 --> 00:30:49,921 - Što? - Skini mi se s jebenih leđa. 376 00:30:50,046 --> 00:30:52,796 U redu. Jebeni pakao. samo kažem... 377 00:30:52,921 --> 00:30:57,337 Pa, nemoj samo reći. Shvaćam tvoj zanos pa ostavi to, može? 378 00:30:57,462 --> 00:30:59,254 Mir... la. 379 00:31:06,504 --> 00:31:12,587 Kao, možeš raditi što hoćeš kad si sa mnom. Shvaćaš li me? 380 00:31:12,712 --> 00:31:16,837 Ali kad si s njima, ako ti želim da te ekipa shvati ozbiljno, 381 00:31:16,962 --> 00:31:20,921 ne možeš nastaviti praviti takve kretene od sebe, a, znaš li? 382 00:31:24,462 --> 00:31:26,796 "Rade li?" 383 00:31:26,921 --> 00:31:29,546 rekao sam ostavi. 384 00:31:29,671 --> 00:31:32,129 (Vrata se zatvaraju) 385 00:31:32,254 --> 00:31:34,671 (Zveckanje novčića) 386 00:31:37,379 --> 00:31:39,504 (Koraci) 387 00:31:39,629 --> 00:31:41,754 (vrata se otvaraju) 388 00:31:41,879 --> 00:31:44,046 (škripa) 389 00:31:59,921 --> 00:32:02,254 Kada idemo u Chester? 390 00:32:02,379 --> 00:32:06,921 Rekao sam ti sto puta, dušo, dan isplate. Petak. 391 00:32:07,046 --> 00:32:09,546 Hoćeš li me dočekati iz škole? 392 00:32:10,587 --> 00:32:14,962 Bolje nemoj reći Emily Bell. Ona žarko želi izaći s tobom. 393 00:32:16,921 --> 00:32:19,796 Uzmi malo kipa, šmrkavo. Vidimo se ujutro. 394 00:32:19,921 --> 00:32:22,046 Mm-hm. 395 00:32:38,837 --> 00:32:41,754 Božić provodi. 396 00:32:44,171 --> 00:32:46,629 - Izvoli. - Dakle, što si isplanirao, momče? 397 00:32:46,754 --> 00:32:48,921 Vodimo našu Molly u kupovinu. Rođendanska poslastica. 398 00:32:49,046 --> 00:32:52,504 Dobar dečko. Bilo je i vrijeme. Jebena mlada djevojka, ta tvoja sestra. 399 00:32:52,629 --> 00:32:56,296 Bar jednom, ujače Roberte, Ne mogu se složiti s vama. 400 00:32:56,421 --> 00:32:59,879 Vidimo se u ponedjeljak ujutro. I zapamtite, svi imamo unutarnji potencijal. 401 00:33:01,671 --> 00:33:05,087 Živite svaki trenutak kao da je dragocjen dar. 402 00:33:11,337 --> 00:33:13,504 Hajde, momče. 403 00:33:14,629 --> 00:33:16,546 (Uzdasi) 404 00:33:32,462 --> 00:33:34,504 (Frkne) 405 00:33:39,171 --> 00:33:41,837 - Mislio sam da sam završio s tobom? - Ne. 406 00:33:41,962 --> 00:33:45,046 Želim vidjeti tvoje lice, momče. Neprocjenjivo. Jebeni pakao. 407 00:33:45,171 --> 00:33:48,254 Ne, prijatelju, nije to ništa slično. Natjeran sam da te vidim. 408 00:33:48,379 --> 00:33:53,046 Dobro. I meni je jako drago što to čujem. dođi 409 00:33:53,171 --> 00:33:55,546 Ne, prijatelju, ne mogu. Ne danas. 410 00:33:55,671 --> 00:34:00,629 Kako to misliš, ne možeš? možete radi što god želiš. Rekao sam ti to. 411 00:34:00,754 --> 00:34:04,921 Ne, stari. Mojoj sestri je rođendan i ja je izvodim van. 412 00:34:05,046 --> 00:34:07,962 Tako? Nećemo dugo biti. 413 00:34:10,629 --> 00:34:13,379 Pariti! kamo ideš 414 00:34:17,962 --> 00:34:20,504 (brbljanje) 415 00:34:42,254 --> 00:34:44,796 To je šefe, to, a? 416 00:34:44,921 --> 00:34:47,462 - Što? - Biti mornar, kao. 417 00:34:47,587 --> 00:34:49,962 Samo silazi kad god ti se prohtije. 418 00:34:50,087 --> 00:34:54,712 Budi malo jebeno dosadan, kao, samo gledanje brodovi i more dan za danom. 419 00:34:54,837 --> 00:34:57,046 - To ti je sve, to. - Što je? 420 00:34:57,171 --> 00:34:59,921 ne znam Nema romantike u tebi. 421 00:35:03,712 --> 00:35:07,921 Znaš li, kad siđemo, kad idemo u Berlin... 422 00:35:08,046 --> 00:35:12,254 - A? - Nisi to mislio. 423 00:35:13,712 --> 00:35:15,796 - El... - Ipak si to rekao. 424 00:35:15,921 --> 00:35:19,921 - Zašto to govoriš, ako to nikad nisi mislio? - Elvise, nisam mislio sada. 425 00:35:54,379 --> 00:35:56,546 To je jebeni kriminal, to, la. 426 00:35:56,671 --> 00:36:00,629 Djed Božićnjak? Necking? 427 00:36:00,754 --> 00:36:03,254 To je jednostavno pogrešno. 428 00:36:04,629 --> 00:36:07,921 - Mate, napravit ću jednu. - Popijte piće. 429 00:36:09,087 --> 00:36:11,254 Jedan bev. Onda možeš ići. 430 00:36:13,587 --> 00:36:15,462 (smijeh) 431 00:36:20,546 --> 00:36:23,171 (smijeh) 432 00:36:26,087 --> 00:36:30,504 - Reci nešto? - Dođi, dođi. Ne budi slabo raspoložen. 433 00:36:30,629 --> 00:36:33,254 'Ovo je vrijeme za veselje. 434 00:36:33,379 --> 00:36:34,754 Ho-ho-ho. 435 00:36:34,879 --> 00:36:38,046 - Je li? - Da. 436 00:36:38,171 --> 00:36:42,962 Bilo bi bolje da pitate svoje prijatelje za dva prednja zuba, dakle. 437 00:36:43,837 --> 00:36:46,796 Hajde, Elvise! Ostavi to, dovraga! Jebati! 438 00:36:46,921 --> 00:36:49,129 Ti ludi poludjeli kopile! 439 00:36:49,254 --> 00:36:51,504 Djed Božićnjak, dupe moje! 440 00:36:52,546 --> 00:36:54,421 Vidiš što si napravio? ti... 441 00:36:57,921 --> 00:37:00,962 - Evo, da pogledamo. - Mate, stvarno moram ići. 442 00:37:01,087 --> 00:37:04,421 - Skuhat ću ti šalicu. - Mate... 443 00:37:05,462 --> 00:37:08,629 Rekao sam, daj da ti napravim šalicu. 444 00:37:11,921 --> 00:37:14,962 (uzdah) 445 00:37:15,087 --> 00:37:17,629 Tvoja sestra će ti oprostiti, Carty. 446 00:37:19,462 --> 00:37:21,462 Obitelj uvijek radi. 447 00:37:28,046 --> 00:37:30,587 (Uzdasi) 448 00:37:30,712 --> 00:37:33,004 Braća po krvi, Carty. 449 00:37:33,129 --> 00:37:35,296 Ti i ja. 450 00:37:37,462 --> 00:37:39,046 Molim. 451 00:37:39,171 --> 00:37:41,962 - Što? - Drži me za ruku. 452 00:37:42,087 --> 00:37:44,004 Mate... 453 00:37:44,129 --> 00:37:46,546 u redu je Znao sam da nećeš. 454 00:37:53,754 --> 00:37:56,546 - Elvise, ja samo... - Ja samo! Samo je! Nemojte "samo"! 455 00:37:56,671 --> 00:37:59,254 Nemoj "samo", Carty! 456 00:38:01,254 --> 00:38:03,837 nemoj kužiš li me 457 00:38:05,421 --> 00:38:10,629 Da, tako je! Samo odjebi mog stana! bolje mi je bez tebe! 458 00:38:10,754 --> 00:38:13,004 I ja također. 459 00:38:13,129 --> 00:38:16,254 (♪ Ultravox: "Iščašenje") 460 00:38:17,296 --> 00:38:20,087 Jebo te! Jebati! 461 00:38:22,754 --> 00:38:24,629 Sranje. Sranje. 462 00:38:27,296 --> 00:38:30,587 ♪ Trčanje niz praznu ulicu 463 00:38:30,712 --> 00:38:33,962 ♪ Možda je to bila željeznička stanica 464 00:38:34,087 --> 00:38:37,171 ♪ Miris tople kolonjske vode 465 00:38:37,296 --> 00:38:40,712 ♪ Zvuk slavlja 466 00:38:40,837 --> 00:38:43,171 ♪ Oh, oh, oh 467 00:38:43,296 --> 00:38:45,754 ♪ Iščašenje 468 00:38:47,546 --> 00:38:49,962 ♪ Oh, oh, oh 469 00:38:50,087 --> 00:38:52,504 ♪ Iščašenje 470 00:38:54,712 --> 00:38:57,004 ♪ Oh, oh, oh 471 00:38:57,129 --> 00:38:59,879 ♪ Iščašenje 472 00:39:01,046 --> 00:39:03,796 ♪ Oh, oh, oh 473 00:39:03,921 --> 00:39:05,921 ♪ Iščašenje 474 00:39:07,754 --> 00:39:10,629 ♪ Oh, oh, oh 475 00:39:10,754 --> 00:39:12,921 ♪ Iščašenje 476 00:39:14,504 --> 00:39:18,129 ♪ Samo plivač koji postaje sve slabiji 477 00:39:18,254 --> 00:39:21,712 ♪ U svjetlucanju ljeta... ♪ 478 00:39:25,254 --> 00:39:27,754 Evo ti, zgrabi to. 479 00:39:30,296 --> 00:39:32,587 Popravi svoje vezice. hajde 480 00:39:33,754 --> 00:39:35,837 (smijeh) 481 00:39:36,921 --> 00:39:39,337 - Bok, Carty momče. - Johne. 482 00:39:39,462 --> 00:39:41,921 - Gdje si bio? - Elvisov. 483 00:39:43,754 --> 00:39:48,712 - Vas dvoje čudaka, jeste li spremni za sutra? - Da, bit će ljuto, ha? 484 00:39:48,837 --> 00:39:51,337 Jebeno točno, momče. Bit će velika. 485 00:39:51,462 --> 00:39:56,504 Za ovo će nam trebati svi dečki. Moram okupiti sve dečke, ha? 486 00:39:56,629 --> 00:40:00,504 Ova jebena firma, oni nisu seronje. Oni se ne zajebavaju. 487 00:40:00,629 --> 00:40:03,962 - Možeš li to podnijeti? - Ja? 488 00:40:04,087 --> 00:40:06,421 Oslanjajući se na tebe, Carty sine. 489 00:40:06,546 --> 00:40:09,837 Trebam nekoga kome mogu vjerovati. Nema bježanja, ha? 490 00:40:09,962 --> 00:40:13,171 - Da, točno, Johne. Da. - Da? 491 00:40:13,296 --> 00:40:14,504 - Spreman za to? - Da. 492 00:40:14,629 --> 00:40:15,796 - Deffo? - Da, deffo. 493 00:40:15,921 --> 00:40:19,296 Dobro, onda da vidim osmijeh. Skoro je Božić. 494 00:40:19,421 --> 00:40:22,337 - U redu. Evo sutra, deset zvona. - Da, super. 495 00:40:22,462 --> 00:40:24,462 Da. 496 00:40:24,587 --> 00:40:28,046 Hajde dečki. Vidimo se kasnije, momče. 497 00:40:28,171 --> 00:40:30,254 Vidimo se kasnije. 498 00:40:34,879 --> 00:40:36,296 (vrata se otvaraju) 499 00:40:39,296 --> 00:40:41,837 - Dobro jutro. - Jesi li uživao sinoć? 500 00:40:41,962 --> 00:40:46,754 - Gledaj, Moll, uhvatio sam se na poslu. - Sačuvaj svoje isprike. ne zanima me. 501 00:40:48,962 --> 00:40:50,837 Izvoli, tata. 502 00:40:50,962 --> 00:40:53,254 Ideš li danas na utakmicu? 503 00:40:54,921 --> 00:40:58,629 Ili ćeš me odvesti u kupovinu kao što si rekao da hoćeš? 504 00:40:59,754 --> 00:41:04,004 Gledaj, Moll, obećavam ti. Ravno poslije škole u ponedjeljak, ja i ti. 505 00:41:04,129 --> 00:41:07,421 - Ići ćemo u kupovinu, obećavam. - Zaboravi. Prekasno je. 506 00:41:07,546 --> 00:41:09,754 Policija očekuje probleme. 507 00:41:10,504 --> 00:41:12,962 - Stvarno? - Piše ovdje. 508 00:41:13,087 --> 00:41:15,546 Želiš se paziti s tim puno, sine. 509 00:41:15,671 --> 00:41:18,504 Počinje dobivati vrlo gadnu reputaciju. 510 00:41:19,921 --> 00:41:21,879 ja znam 511 00:41:25,046 --> 00:41:28,087 (♪ Ultravox: "Usporeni snimak") 512 00:41:49,337 --> 00:41:51,046 ♪ Nema odgovora 513 00:41:51,171 --> 00:41:54,254 ♪ Jako se trudim Da nekako uokvirim odgovor 514 00:41:56,671 --> 00:41:59,337 ♪ Pogled u bijeli svijet I mjesec 515 00:41:59,462 --> 00:42:04,504 ♪ Osjećam da se odvija nježna razmjena 516 00:42:04,629 --> 00:42:07,754 ♪ Spajanje s ljudima na stranici 517 00:42:07,879 --> 00:42:12,504 ♪ Zamagljivanje mog lica i razgovora 518 00:42:15,921 --> 00:42:20,587 ♪ Usporena snimka 519 00:42:24,254 --> 00:42:28,754 ♪ Usporena snimka ♪ 520 00:42:38,754 --> 00:42:40,962 Nisam mislio da ćeš doći. 521 00:42:41,087 --> 00:42:43,129 Pa, ovdje sam, zar ne? 522 00:42:47,962 --> 00:42:52,879 ♪ Usporena snimka 523 00:42:56,087 --> 00:43:00,171 ♪ Usporeni snimak... 524 00:43:12,462 --> 00:43:16,337 Jebeni vrag, a, Cart? Kakva družina jebenih ljepotica! 525 00:43:16,462 --> 00:43:19,837 - Jebiga zna zašto se mučimo, a? - Dobri momci, ovi, El. 526 00:43:19,962 --> 00:43:23,129 Oh, i ti bi znao, zar ne? 527 00:43:23,254 --> 00:43:25,712 Ne možete odoljeti, zar ne? Ne možeš se zaustaviti. 528 00:43:25,837 --> 00:43:29,962 - Što? Prestati što? - Podsjeća me da sam seronja. 529 00:43:30,087 --> 00:43:33,879 Pa, možda i nisam toliki razbojnik kao što misliš da jesam. 530 00:43:35,087 --> 00:43:37,546 Da, da, momci! Jebeni pakao. 531 00:43:42,504 --> 00:43:46,212 Oprosti zbog toga, ljubavi. Koliko jesam li ti dužan Koliko za taj lot? 532 00:43:46,337 --> 00:43:49,379 (Čopor) Mi smo zli! 533 00:43:49,504 --> 00:43:52,921 Mi smo zli! Mi smo zli! 534 00:43:53,046 --> 00:43:56,379 - Što si ti? - Mi smo zli! 535 00:43:56,504 --> 00:43:59,004 Mi smo zli! 536 00:43:59,129 --> 00:44:01,629 Mi smo zli! 537 00:44:01,754 --> 00:44:03,962 - Jebeš Woollybackse! - Mi smo zli! 538 00:44:04,087 --> 00:44:05,629 - Što? - Mi smo zli! 539 00:44:05,754 --> 00:44:09,004 - Ovdje nema jebenih trkača! - Mi smo zli! 540 00:44:09,129 --> 00:44:11,754 Mi smo zli! 541 00:44:11,879 --> 00:44:13,629 Mi smo zli! 542 00:44:13,754 --> 00:44:16,629 Mi smo zli! 543 00:44:16,754 --> 00:44:19,504 Mi smo zli! 544 00:44:19,629 --> 00:44:21,129 Mi smo zli! 545 00:44:21,254 --> 00:44:23,879 Mi smo zli! 546 00:44:42,254 --> 00:44:45,129 Jebote, javi se! Hajde, ti jebeni kvrgavi! 547 00:45:04,129 --> 00:45:07,796 hajde Jebote, hajde! Jebote, hajde! 548 00:45:07,921 --> 00:45:10,379 hajde hajde 549 00:45:10,504 --> 00:45:13,337 Hajde onda! Jebote, javi se! 550 00:45:15,712 --> 00:45:17,837 Aah! 551 00:45:17,962 --> 00:45:20,546 Hajde onda! Dođi naprijed! 552 00:45:20,671 --> 00:45:22,879 hajde hajde 553 00:45:25,254 --> 00:45:27,546 Jebeno te volim, pičko! 554 00:45:46,296 --> 00:45:49,421 (Čopor) Mi smo zli! 555 00:45:49,546 --> 00:45:51,587 (navijanje) 556 00:45:55,254 --> 00:45:58,754 Samo naprijed, Looney Tunes, spusti to, momče. Idi naprijed. 557 00:45:58,879 --> 00:46:01,129 (navijanje) 558 00:46:10,504 --> 00:46:12,962 (Čopor) Mi smo zli! 559 00:46:13,087 --> 00:46:16,046 Mi smo zli! 560 00:46:16,171 --> 00:46:18,587 Mi smo zli! 561 00:46:18,712 --> 00:46:21,421 Mi smo zli! 562 00:46:21,546 --> 00:46:24,004 Mi smo zli! 563 00:46:24,129 --> 00:46:28,962 Mi smo zli! Mi smo zli! Mi smo zli! 564 00:46:39,962 --> 00:46:41,796 Robbie! 565 00:46:41,921 --> 00:46:45,754 Dođi ovamo, momče. Idemo popiti dobro zasluženu pintu. 566 00:46:48,921 --> 00:46:53,421 Niz Pelican, onda, eh, dečki? Proslava pobjede i to. 567 00:46:53,546 --> 00:46:55,629 Lijepo, Johne. Deffo. 568 00:46:55,754 --> 00:46:58,754 - Tu si, Supermane. - "Dobro, John." 569 00:46:58,879 --> 00:47:00,337 - Što? - Odjebi. 570 00:47:00,462 --> 00:47:04,462 - Što? - Išli smo vidjeti Daleka večeras. 571 00:47:04,587 --> 00:47:06,796 Smijte se, međutim, niz Pelican. 572 00:47:06,921 --> 00:47:09,254 Odjebi. Bio si Pelikan? 573 00:47:09,379 --> 00:47:12,962 - Ali to će biti smiješak, čovječe. Svi momci... - Oh, za... 574 00:47:13,087 --> 00:47:14,962 Svi momci! 575 00:47:15,087 --> 00:47:17,546 Kako si, Carty. 576 00:47:17,671 --> 00:47:20,421 Dođite, vas dvoje! Par čudaka. 577 00:47:20,546 --> 00:47:23,254 Dođi naprijed! 578 00:47:23,379 --> 00:47:25,837 Vrijeme je da se predomisliš, Carty. 579 00:47:31,337 --> 00:47:33,421 (Paket) Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 580 00:47:33,546 --> 00:47:36,046 (navijanje) 581 00:47:38,546 --> 00:47:40,504 Dobar dečko! Još uvijek neporažen! 582 00:47:40,629 --> 00:47:42,337 Popni se do jebenog šanka. 583 00:47:42,462 --> 00:47:44,546 Nastavi. 584 00:47:46,379 --> 00:47:48,504 Još tri krigle, molim. 585 00:47:48,629 --> 00:47:50,837 Pozdrav, ljepotan. 586 00:47:50,962 --> 00:47:53,129 Jesi li dobro? 587 00:47:53,254 --> 00:47:58,546 Sada, onda. Ne držiš tvorove tamo dolje, znaš li, momče? 588 00:48:00,962 --> 00:48:03,712 Sanjajte, mongo. Kao da! 589 00:48:13,879 --> 00:48:16,087 (Svira ska glazba) 590 00:48:21,379 --> 00:48:26,254 - Hoćeš revanš? Želite revanš? - Eto ga opet. 591 00:48:26,379 --> 00:48:30,129 Čekaj, na tri! Na tri, na tri! Jedan, dva... 592 00:48:41,296 --> 00:48:43,296 (Uzdasi) 593 00:48:54,546 --> 00:48:56,796 (klik) 594 00:48:56,921 --> 00:48:59,129 (♪ The Cure: "10:15 subotom navečer") 595 00:49:14,046 --> 00:49:15,504 (Uzdasi) 596 00:49:16,254 --> 00:49:19,462 Izgledam li kao jebeni šmeker za tebe? 597 00:49:19,587 --> 00:49:22,587 Znaš što mislim, kretenu. Bez šmekera. 598 00:49:22,712 --> 00:49:24,629 razumiješ li me Ti si gori. 599 00:49:24,754 --> 00:49:28,796 Jebeno im prodaješ sranje. Bez šmeka. 600 00:49:28,921 --> 00:49:31,296 Ali Elvisu je sve u redu. 601 00:49:33,837 --> 00:49:35,962 O čemu on govori? 602 00:49:36,087 --> 00:49:39,212 - Jesi li dobro, ljubavi? - Imao sam te. Odjebi. 603 00:49:39,337 --> 00:49:42,087 Nije to za mene. Stigao je novi momak. 604 00:49:46,254 --> 00:49:48,921 ♪ 10:15 605 00:49:50,046 --> 00:49:52,337 ♪ U subotu navečer 606 00:49:54,754 --> 00:49:57,962 ♪ I iz slavine kaplje 607 00:49:58,087 --> 00:50:00,921 ♪ Ispod svjetlosne trake 608 00:50:02,962 --> 00:50:05,796 ♪ I sjedim 609 00:50:05,921 --> 00:50:08,421 ♪ U kuhinjskom sudoperu 610 00:50:11,296 --> 00:50:13,379 ♪ I iz slavine kaplje... 611 00:50:18,546 --> 00:50:21,129 (Uzdasi) 612 00:50:21,254 --> 00:50:23,296 Gdje će završiti? 613 00:50:28,629 --> 00:50:30,712 Gdje će završiti? 614 00:50:33,337 --> 00:50:35,796 Hoćeš li malo prošetati? 615 00:50:35,921 --> 00:50:38,171 (smijeh) 616 00:50:39,254 --> 00:50:42,421 - Da, OK. - (Klicanje i smijeh) 617 00:50:43,921 --> 00:50:46,254 Samo naprijed, momče! Napunite čizme! 618 00:50:46,379 --> 00:50:50,879 Vrati se svojoj djeci, ha, Godden? Prije nego što im kažem koliko je mali tvoj kurac. 619 00:50:51,379 --> 00:50:56,212 Što se jebeno smiješ? Ti mali drkadžijo s resama. 620 00:50:56,337 --> 00:50:58,421 Mislite da je to smiješno? 621 00:51:00,504 --> 00:51:02,754 ♪ I čekam 622 00:51:03,337 --> 00:51:07,587 ♪ Da telefon zazvoni 623 00:51:08,629 --> 00:51:12,754 ♪ I pitam se gdje je bila 624 00:51:16,837 --> 00:51:19,171 ♪ I plačem 625 00:51:20,254 --> 00:51:22,379 ♪ Za jučer 626 00:51:24,879 --> 00:51:27,921 ♪ I iz slavine kaplje... 627 00:51:37,337 --> 00:51:41,046 Hajde onda. Do sada bi trebao biti tvrd. 628 00:51:41,629 --> 00:51:44,546 Moj se prijatelj vratio točno u 11:00. 629 00:51:45,754 --> 00:51:47,837 Lijep kurac, momče. 630 00:51:49,921 --> 00:51:52,379 Oh! Ti si prljav! 631 00:51:52,504 --> 00:51:56,129 Spunk svuda po meni crni kecks! Što da mu kažem? 632 00:51:56,254 --> 00:51:59,754 - Nisam ga ni dobio! - (Smijeh) 633 00:52:04,254 --> 00:52:08,046 Pogledaj to, a? Napalila je sve po svojim jebenim kickama! 634 00:52:08,171 --> 00:52:10,754 Nije čak ni žderao! 635 00:52:13,296 --> 00:52:16,962 - (Puše u malinu) - Daj mi ruku, hajde! 636 00:52:17,087 --> 00:52:19,129 Ti prljavo kopile! 637 00:52:29,837 --> 00:52:31,921 Veliko nebo. 638 00:52:52,921 --> 00:52:56,004 Ah, to je briljantno, momče. Bit će izmišljena. 639 00:52:56,129 --> 00:52:58,712 Nadam se, prijatelju. Moram nešto nadoknaditi. 640 00:52:58,837 --> 00:53:02,296 Ah, dobro, sada to barem shvaćaš, a? To je početak. 641 00:53:03,754 --> 00:53:06,254 - Možeš li se ne vratiti tome? - Ne znam. 642 00:53:06,379 --> 00:53:11,129 Imaš pravi dar, mali. Tvoja majka bi bila ponosna na tebe. 643 00:53:11,254 --> 00:53:14,546 Oh, da, da. Nisam li sve htjela je da budem, ha? 644 00:53:14,671 --> 00:53:16,796 Nemojte činiti iste pogreške koje sam ja napravio. 645 00:53:16,921 --> 00:53:19,921 Dolazio sam ovdje na šest mjeseci da zajedno dobijemo malo kruha. 646 00:53:20,046 --> 00:53:23,046 To je bilo prije 27 jebenih godina. 647 00:53:23,171 --> 00:53:28,962 Hej, samo... znaš, vježbaj što je važno u životu. I tko. 648 00:53:29,087 --> 00:53:31,296 Hoću, Bob. ja ću. 649 00:53:41,671 --> 00:53:43,671 (Galebovi plaču) 650 00:54:24,712 --> 00:54:26,629 (Zvono na vratima) 651 00:54:30,296 --> 00:54:32,462 Elvis! 652 00:54:35,546 --> 00:54:39,421 Jebi me bočno štapom za škakljanje! 653 00:54:39,546 --> 00:54:44,129 Gospodaru Cartykinse, kako živim i dišem! Čemu dugujemo zadovoljstvo? 654 00:54:44,254 --> 00:54:46,421 Imam malo iznenađenje za vas. 655 00:54:50,337 --> 00:54:52,754 - Ne nabacuješ mi se? - Ne. 656 00:54:52,879 --> 00:54:57,046 - Mi smo na gezzyju, ti i ja? - To jesmo, prijatelju. 657 00:54:57,171 --> 00:54:58,962 Je li u pravu! 658 00:54:59,087 --> 00:55:03,004 Ovo je više od tvoje boemske ekipe, je li One koje uvijek sretnete? 659 00:55:03,129 --> 00:55:06,629 Sada, sada, gospodine Elways. Lijepo je biti fin. 660 00:55:08,254 --> 00:55:10,837 (♪ Joy Division: "Insight") 661 00:55:10,962 --> 00:55:13,254 Jebeni zvuk! 662 00:55:13,379 --> 00:55:17,421 Ovo je jebeno bolje, ovo, Carty. 663 00:55:17,546 --> 00:55:19,796 - Što imaš? - Znaš rezultat, mali. 664 00:55:19,921 --> 00:55:22,254 Rum i crno, puta dva. 665 00:55:23,712 --> 00:55:26,254 ♪ Pretpostavljam da tvoji snovi uvijek završe 666 00:55:27,296 --> 00:55:30,087 ♪ Oni se ne dižu, samo se spuštaju 667 00:55:31,296 --> 00:55:33,879 ♪ Ali više me nije briga 668 00:55:35,046 --> 00:55:37,837 ♪ Izgubio sam volju željeti više 669 00:55:38,921 --> 00:55:41,712 ♪ Ne bojim se, nimalo 670 00:55:42,712 --> 00:55:44,962 ♪ Gledam ih sve dok padaju 671 00:55:45,087 --> 00:55:48,296 ♪ Ali sjećam se 672 00:55:48,421 --> 00:55:51,712 ♪ Kad smo bili mladi 673 00:55:54,129 --> 00:55:56,754 ♪ Oni s navikama rasipništva 674 00:55:57,754 --> 00:56:00,712 ♪ Njihov osjećaj za stil i dobar ukus 675 00:56:01,754 --> 00:56:04,337 ♪ Da se uvjerim da si u pravu 676 00:56:05,379 --> 00:56:08,171 ♪ Hej, zar ne znaš da si bio u pravu? 677 00:56:09,254 --> 00:56:11,879 ♪ Ne bojim se više 678 00:56:12,921 --> 00:56:15,546 ♪ Držim pogled na vratima 679 00:56:15,671 --> 00:56:23,087 ♪ Ali sjećam se... 680 00:56:37,462 --> 00:56:39,629 U redu, Tash. Nisam znao da dolaziš ovamo. 681 00:56:39,754 --> 00:56:44,171 - Nisam znao da jesi. - Oh, da. Mi smo na geziju, kao. 682 00:56:49,171 --> 00:56:51,087 (šapuće) 683 00:56:58,754 --> 00:57:02,254 - Tko je ona? - Samo nešto od naših, stari. 684 00:57:02,379 --> 00:57:05,129 - Ona je jebeno nevjerojatna. - Ne biste to pomislili da ste je poznavali. 685 00:57:05,254 --> 00:57:07,212 Znaš što govorim? Dođi naprijed. 686 00:57:07,337 --> 00:57:10,046 ♪ Odražava trenutak u vremenu 687 00:57:10,171 --> 00:57:13,171 ♪ Poseban trenutak u vremenu 688 00:57:14,254 --> 00:57:16,337 ♪ Da, izgubili smo vrijeme... 689 00:57:17,504 --> 00:57:20,129 (Žabljanje i smijeh) 690 00:57:22,421 --> 00:57:24,171 Isuse Kriste, Carty. 691 00:57:24,296 --> 00:57:28,379 - Navali na jebenu Cruellu. - Jebeni pakao. Ona je veličanstvena. 692 00:57:28,504 --> 00:57:32,254 Vi, g. Carty, su jedan loš momak s glavom. 693 00:57:32,379 --> 00:57:35,129 Nikada ih nisam imao Probni tipovi prije. Jeste li 694 00:57:35,254 --> 00:57:39,962 šališ se, zar ne? Izgleda kao manična panda. Urgh. 695 00:57:40,087 --> 00:57:43,296 Vidiš njih dvoje? Pričaju o nama. 696 00:57:43,421 --> 00:57:46,712 - Stvarno? - Ne mogu to učiniti očiglednijim. 697 00:57:46,837 --> 00:57:49,546 - Izgledaju kao par quegova. - Oh, lijepo se ponašaj! 698 00:57:49,671 --> 00:57:53,754 Kažem ti, curo. Funta do penija, njih dvoje su ajvarski tvorovi. 699 00:57:55,879 --> 00:57:59,254 - Jesi li dobro? - Cool kao Fonz. 700 00:57:59,379 --> 00:58:01,296 - Ja sam Carty. - Elvis. Drago mi je. 701 00:58:01,421 --> 00:58:03,921 Oh. Upravo sam pišao. Mwah! 702 00:58:04,046 --> 00:58:06,754 - Daj nam jedan od tih upaljača. - Molim te. 703 00:58:06,879 --> 00:58:08,796 - Molim te. - Sonya? 704 00:58:08,921 --> 00:58:12,046 - Bok. - Carty. Drago mi je. 705 00:58:12,171 --> 00:58:14,629 - Da. - Da. 706 00:58:14,754 --> 00:58:16,212 - Misliš na upaljač? - Želim upaljač. 707 00:58:16,337 --> 00:58:18,004 - Živjeli. - Očarati. 708 00:58:18,129 --> 00:58:21,462 Želite li doći u špilju šišmiša? 709 00:58:21,587 --> 00:58:24,754 - U redu. Želiš li jednu? - Čekala sam da pitaš. 710 00:58:24,879 --> 00:58:27,962 - (Smijeh) Oprosti. - Zapalite mi, molim vas. 711 00:58:29,087 --> 00:58:30,504 (Smijeh) 712 00:58:32,837 --> 00:58:35,087 dođi ovamo 713 00:58:37,629 --> 00:58:40,296 I imamo svjetlo. 714 00:58:45,087 --> 00:58:48,046 Hej, je li ovo tvoja špilja šišmiša? 715 00:58:55,504 --> 00:58:57,837 Gradi se, Carty. 716 00:58:57,962 --> 00:59:00,087 Malo izvan toga, la. 717 00:59:02,921 --> 00:59:06,171 Slušaj, seksi. U nadi da ću večeras izgubiti novac na tebi. 718 00:59:06,296 --> 00:59:08,879 (uzdah) 719 00:59:10,754 --> 00:59:13,129 (Usta "Puf") 720 00:59:30,921 --> 00:59:33,379 Jeste li to ikada prije vidjeli? 721 01:00:11,296 --> 01:00:14,629 - Carty? - Ne, ne sada, prijatelju. 722 01:00:14,754 --> 01:00:17,004 - Ne sada? - Hoću. 723 01:00:17,129 --> 01:00:20,046 Nisam te pitao. Hajde, Carty. 724 01:00:20,171 --> 01:00:22,754 Pođi s nama, čovječe. Dođi vidjeti zvijezde. 725 01:00:24,754 --> 01:00:27,921 Jebeno će ti se svidjeti. 726 01:00:28,046 --> 01:00:30,921 Jebeno ćete voljeti ovu opremu. 727 01:00:31,962 --> 01:00:33,462 jok 728 01:00:33,587 --> 01:00:35,629 Zašto? 729 01:00:36,879 --> 01:00:41,379 - Ne za mene, čovječe. - O čemu pričaš? prekrasan je 730 01:00:41,504 --> 01:00:43,837 To je jebeni raj. Dođi s nama. 731 01:00:45,421 --> 01:00:47,296 Ne u to, prijatelju. 732 01:00:47,421 --> 01:00:51,212 Ne zajebavam se, jorganu jedan! 733 01:00:51,337 --> 01:00:55,921 nisam na tome, ali imam nešto ovdje i dobro je. 734 01:01:02,087 --> 01:01:04,421 Nećeš, zar ne? 735 01:01:29,254 --> 01:01:32,087 (Elvis uzdahne) Izbori. 736 01:01:35,921 --> 01:01:37,754 Svi mi imamo izbor. 737 01:01:37,879 --> 01:01:39,921 Što? 738 01:01:41,379 --> 01:01:44,087 Ne radi se samo o onima poput njega, znaš? 739 01:01:45,837 --> 01:01:49,962 - Ne znam o čemu govoriš, momče. - Nemoj se znojiti oko toga, dušo. Samo znaj. 740 01:01:50,087 --> 01:01:51,837 Da? 741 01:01:52,921 --> 01:01:56,337 Postoji način. Za sve nas. 742 01:01:56,462 --> 01:01:58,254 Znam, da. 743 01:01:58,379 --> 01:02:00,504 Ja to radim. 744 01:02:02,837 --> 01:02:05,837 (Sonya) Da? (Elvis) Da. 745 01:02:05,962 --> 01:02:08,546 Ja ću to učiniti. 746 01:02:08,671 --> 01:02:11,337 Definitivno ću to učiniti. 747 01:02:13,046 --> 01:02:15,546 Ne može biti više drago zbog tebe, mali. 748 01:02:16,462 --> 01:02:19,921 Sad, hoćeš li me tucati ili što? 749 01:02:24,421 --> 01:02:26,671 Neće. 750 01:02:32,879 --> 01:02:35,129 (Elvis svira gitaru) 751 01:02:43,171 --> 01:02:45,254 (Svira akorde) 752 01:03:30,879 --> 01:03:32,921 (mokri) 753 01:03:43,879 --> 01:03:46,296 Zar ni ti ne možeš spavati? 754 01:03:48,962 --> 01:03:51,921 (Ispiranje WC školjke) 755 01:03:58,921 --> 01:04:02,754 Izgleda da nitko od nas nije dobio ono što smo htjeli, a? 756 01:04:13,087 --> 01:04:15,379 Čekaj, čekaj. 757 01:04:20,837 --> 01:04:23,129 (stenjanje) 758 01:05:29,837 --> 01:05:31,796 - (Smijeh) - Prljave pičke. 759 01:05:31,921 --> 01:05:34,379 Vaše ulaznice. 760 01:05:36,129 --> 01:05:37,837 - Billy. - Evo ga! 761 01:05:37,962 --> 01:05:40,421 (navijanje) 762 01:05:40,546 --> 01:05:43,962 - Nisam mislio da ćeš doći, Carty. - Donio si puno maramica, prijatelju? 763 01:05:44,087 --> 01:05:46,754 Evo ti, uzmi kartu. Daj mu kartu. 764 01:06:01,337 --> 01:06:04,629 Reći ću ti što, Carty la, želite se provjeriti. 765 01:06:04,754 --> 01:06:09,837 Ta jebena Janie daje više doza nego prometni redar dijeli karte. 766 01:06:09,962 --> 01:06:14,296 O, da, Johne? Ispunio si svoj dio posla vremena u klinici Q, zar ne? 767 01:06:15,671 --> 01:06:18,587 Jednom ili dvaput, momče. Jednom ili dvaput. 768 01:06:19,462 --> 01:06:22,921 što želiš, ti jebeni mali dileru droge? 769 01:06:23,046 --> 01:06:25,129 (američki naglasak) Nije osobno, to je posao. 770 01:06:25,254 --> 01:06:29,629 To je jebeno osobno. ne želim te jebeno prodaju drogu ovdje. 771 01:06:29,754 --> 01:06:34,046 Pa da ti sad kažem. Nema jebenog udarca. kužiš li me 772 01:06:34,171 --> 01:06:37,796 (Američki naglasak) On me obeščašćuje pred mojom obitelji! 773 01:06:37,921 --> 01:06:41,087 I za to nema povratka. 774 01:06:44,671 --> 01:06:47,212 Pa samo naprijed, nikad ga nisi ni dobio, zar ne? 775 01:06:47,337 --> 01:06:51,629 Ne ona, Johne, ali s njom nisam imao problema staro provaljivanje i ulazak sinoć. 776 01:06:51,754 --> 01:06:55,629 A, Elvis? Barem ne za neke od nas. 777 01:06:55,754 --> 01:06:58,171 Što je onda sve ovo, Elways, ha? 778 01:06:58,296 --> 01:07:02,296 Nisam siguran da Elvis ima toliko da vam kažem tamo, dečki. Shvaćaš moj drift? 779 01:07:02,421 --> 01:07:04,462 Ne osim ako volite kratke priče. 780 01:07:04,587 --> 01:07:08,754 Ono što ti otmjeni magarac pokušava reći jest sinoć je udario par klizaljki. 781 01:07:08,879 --> 01:07:10,587 (Božanski se smije) 782 01:07:14,421 --> 01:07:17,921 Dok si bio naklonjen, ti beskorisna pičko. 783 01:07:18,046 --> 01:07:22,087 (Marty) Oh, što ćeš učiniti o tome, Elvis momče? 784 01:07:23,754 --> 01:07:27,921 Dovraga, Elvise, ti nisi, ovaj... okrećeš guzicu za svima nama, zar ne? 785 01:07:28,046 --> 01:07:30,254 (smijeh) 786 01:07:41,337 --> 01:07:44,754 Ah, daj, prijatelju. Samo sam se smijao. 787 01:07:46,171 --> 01:07:48,087 (vikanje) 788 01:07:49,171 --> 01:07:51,379 Jebote, javi se! 789 01:07:51,504 --> 01:07:54,546 Jebote, hajde! Ove pičke žele jebeno znati! 790 01:07:54,671 --> 01:07:58,004 Hajde, pičke! Hajde, pičke koje šepurite ovce! 791 01:07:58,129 --> 01:08:01,629 Ti si ništa! Ti si ništa! Hajde, pičke! 792 01:08:01,754 --> 01:08:04,004 (Pljune) Hajde, vi jebeni gadovi! 793 01:08:04,129 --> 01:08:06,754 Ti jebeni meki Wools, hajde! 794 01:08:08,087 --> 01:08:10,462 hajde Ti si jebeno ništa! 795 01:08:10,587 --> 01:08:14,254 Ti si jebeno ništa! Hajde, pičke! 796 01:08:15,296 --> 01:08:18,212 - Hajdemo! hajde - Joj. oi hej 797 01:08:18,337 --> 01:08:20,796 Ovdje. dođi ovamo 798 01:08:20,921 --> 01:08:23,796 Što misliš tko si? 799 01:08:23,921 --> 01:08:28,629 Nemoj to više nikada, jebote, reći ili ću te jebeno ubiti, kretenu. 800 01:08:28,754 --> 01:08:31,087 hajde 801 01:08:42,671 --> 01:08:45,254 (kašlje) 802 01:08:52,754 --> 01:08:54,671 (kašlje) 803 01:09:05,546 --> 01:09:07,754 (dašćući) 804 01:09:08,671 --> 01:09:14,171 (Paket) ♪ S džemperom s tri zvjezdice Do pola leđa 805 01:09:14,296 --> 01:09:17,837 ♪ On je jebeni Woollyback! Woollyback! 806 01:09:17,962 --> 01:09:21,212 ♪ Tamo je Woolly tamo! 807 01:09:21,337 --> 01:09:24,921 ♪ I nosi donje rublje Donje rublje 808 01:09:25,046 --> 01:09:29,212 ♪ S džemperom s tri zvjezdice Do pola leđa 809 01:09:29,337 --> 01:09:33,171 ♪ On je jebeni Woollyback! Woollyback! 810 01:10:27,504 --> 01:10:29,171 Što je bilo, Carty? 811 01:10:29,296 --> 01:10:32,879 Mislio sam da ćeš otići s momcima, imajući jebeni smiješak. 812 01:10:34,046 --> 01:10:36,546 Jebeš ti sve bez mene, ponce. 813 01:11:04,254 --> 01:11:06,921 Odvezi nas doma, hoćeš li? 814 01:11:15,587 --> 01:11:17,712 (Dodirni prozor) 815 01:11:19,962 --> 01:11:22,171 Ideš li negdje blizu našeg? 816 01:11:22,296 --> 01:11:24,504 Hajde, ulazi. 817 01:11:33,921 --> 01:11:38,296 Dakle, što ti je rekao o meni? 818 01:11:38,421 --> 01:11:40,462 Nije važno. 819 01:11:43,254 --> 01:11:47,379 Dakle, što nam praznik donosi za najluđu djevojku Wirral Compa? 820 01:11:47,504 --> 01:11:50,379 Hej ti! Nisam dosadna. 821 01:11:50,504 --> 01:11:52,837 samo je... 822 01:11:52,962 --> 01:11:58,379 Pa znate kako je. Moja dva posebni dečki moraju biti na prvom mjestu, OK? 823 01:11:58,504 --> 01:12:01,796 To je sve lijepo i dobro, ali moraš više izlaziti, seko. 824 01:12:01,921 --> 01:12:05,379 Želite li znati ukupni zbroj mojih društvenih ponuda za ovaj praznik? 825 01:12:05,504 --> 01:12:07,629 Idi naprijed. 826 01:12:07,754 --> 01:12:10,296 Zajebancija Caldy Rugby Coltsa. 827 01:12:10,421 --> 01:12:12,796 Trebao bi ići. 828 01:12:12,921 --> 01:12:16,337 Will Harnault i nagomilani redovi Heswallovih mladih konzervativaca? 829 01:12:16,462 --> 01:12:17,962 Sklon sam misliti da ne, hvala. 830 01:12:18,087 --> 01:12:21,587 Trebao bi ići. Nemaš pojma kakav ćeš osmijeh imati. 831 01:12:21,712 --> 01:12:24,171 To bi mama htjela. 832 01:12:26,296 --> 01:12:29,962 - Ali što će Cinders obući na bal? - Novac, novac, novac. 833 01:12:30,087 --> 01:12:33,087 - Samo o tome razmišljaš. - (Smijeh) 834 01:12:51,129 --> 01:12:53,421 (Jecanje) 835 01:13:09,254 --> 01:13:11,629 (telefon zvoni) 836 01:13:11,754 --> 01:13:16,171 - Bevvy, momče? - Ne znam. Pokušavam odustati od toga. 837 01:13:16,296 --> 01:13:19,171 Odustati od Crimba? Sišao si s glave ili što? 838 01:13:19,296 --> 01:13:21,171 skupljam glavu. 839 01:13:21,296 --> 01:13:24,296 Možda se čak vratim, završiti moj temeljni tečaj. 840 01:13:24,421 --> 01:13:27,212 petljaš li se 841 01:13:27,337 --> 01:13:32,337 Momče, našminkana sam za tebe. To je najbolje malo vijesti koje sam čuo već dugo vremena. 842 01:13:32,462 --> 01:13:35,796 dobro, onda, definitivno pijemo u to ime. 843 01:13:35,921 --> 01:13:37,962 Ako inzistirate, onda. 844 01:13:39,046 --> 01:13:42,462 - Samo zato što nemaš drugove. - Ti drski... 845 01:13:42,587 --> 01:13:46,171 (♪ Steeleye Span: "Gaudete") 846 01:13:46,296 --> 01:13:51,754 ♪ Gaudete! Gaudete! Christus est natus 847 01:13:51,879 --> 01:13:55,296 ♪ Ex Maria virginae 848 01:13:55,421 --> 01:13:57,129 ♪ Gaudete... ♪ 849 01:14:06,671 --> 01:14:08,129 Berlin. 850 01:14:12,879 --> 01:14:17,296 - Tko je tvoja djevojka, momče? - Nitko. 851 01:14:34,879 --> 01:14:37,962 - Stanje njegove kose! - Stanje joj! Pomakni ruku. 852 01:14:38,087 --> 01:14:41,587 - Zašto čitate te časopise? - (Tuts) 853 01:14:44,504 --> 01:14:46,837 Ta-da! 854 01:14:47,879 --> 01:14:50,629 Vau, dušo! Izgledaš nevjerojatno! 855 01:14:50,754 --> 01:14:52,921 Oh, hvala. 856 01:14:53,921 --> 01:14:57,129 Pa nastavi. Što onda misliš o svojoj sestri? 857 01:14:57,254 --> 01:14:59,796 Vau. Želiš paziti na sebe, mlada dama. 858 01:14:59,921 --> 01:15:05,462 Nemam namjeru doći kući dok ne popijem barem 17 gin tonica 859 01:15:05,587 --> 01:15:08,629 i bio odrpan besmislen na poklopcu motora minija. 860 01:15:08,754 --> 01:15:12,546 - Samo se dobro provedite. I ponašati se. - Hoću. 861 01:15:15,546 --> 01:15:18,254 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 862 01:15:18,379 --> 01:15:20,671 Sada, dakle, ti. 863 01:15:21,921 --> 01:15:26,962 Sumnje je pobudio jedan Mark "Elvis" Elways o vašoj seksualnosti. 864 01:15:27,087 --> 01:15:29,337 Potpuno neutemeljeno. 865 01:15:29,462 --> 01:15:32,129 (♪ Joy Division: "24 sata") 866 01:16:15,462 --> 01:16:18,087 ♪ Dakle, ovo je trajnost 867 01:16:19,087 --> 01:16:21,629 ♪ Ljubavni slomljeni ponos 868 01:16:22,671 --> 01:16:26,129 ♪ Ono što je nekad bila nevinost 869 01:16:26,254 --> 01:16:28,837 ♪ Okrenut na bok 870 01:16:29,879 --> 01:16:32,629 ♪ Sivi oblak visi nada mnom 871 01:16:33,379 --> 01:16:36,046 ♪ Obilježava svaki pokret 872 01:16:37,087 --> 01:16:39,629 ♪ Duboko u sjećanju 873 01:16:40,671 --> 01:16:43,337 ♪ Što je nekad bila ljubav ♪ 874 01:16:49,421 --> 01:16:51,254 (♪ Disco glazba) 875 01:17:01,921 --> 01:17:03,837 Zdravo, seksi. 876 01:17:03,962 --> 01:17:05,629 - Molim te, Wille. - Hajdemo. 877 01:17:05,754 --> 01:17:08,504 Htjeti! Wille, pokušao sam ti lijepo reći. 878 01:17:08,629 --> 01:17:10,754 Lijepo? Pokušala mi je lijepo reći! 879 01:17:10,879 --> 01:17:12,796 Gledaj, samo se odgurni, hoćeš li? 880 01:17:12,921 --> 01:17:15,962 Feester. Nisi to rekao kad sam te častio pićem. 881 01:17:16,087 --> 01:17:18,629 Rekao sam da piću da te se riješim! 882 01:17:18,754 --> 01:17:21,629 Nisam znala uhodio bi me cijelu noć. 883 01:17:21,754 --> 01:17:24,004 (Smijeh) 884 01:17:24,129 --> 01:17:26,837 Teška sreća, Casanova! 885 01:17:26,962 --> 01:17:31,171 Mislim da netko treba podučavati ta mlada dama neke manire. 886 01:17:32,546 --> 01:17:34,296 (Hukanje i smijeh) 887 01:17:36,754 --> 01:17:39,004 (♪ Glazba svira) 888 01:17:39,129 --> 01:17:41,837 Vau, idemo! 889 01:17:44,046 --> 01:17:47,962 Hajde, Robbie! Uradi svog robota, la! 890 01:17:48,087 --> 01:17:50,171 hajde 891 01:17:52,254 --> 01:17:55,421 Evo nas. 892 01:17:56,379 --> 01:17:57,962 Hitno, hitno. 893 01:17:58,087 --> 01:17:59,879 Bolje. 894 01:18:01,587 --> 01:18:04,796 Ipak je to morao biti Robbie, ha? Znaš da on nije sav tu. 895 01:18:04,921 --> 01:18:08,087 Ponašati. Pogledaj ga. Momku se to jebeno sviđa. 896 01:18:11,629 --> 01:18:15,087 Idemo! Podmazivanje za pacijenta! 897 01:18:18,921 --> 01:18:21,379 To je bio pičkin trik. 898 01:18:21,504 --> 01:18:24,921 Odjebi, Johne. Sve je jebeni pičkin trik s tobom. 899 01:18:27,504 --> 01:18:31,629 - Smiješno je kako si to uvijek ti. - Jebi se, pičko odreda. 900 01:18:31,754 --> 01:18:34,546 Što si rekao, govnaru? 901 01:18:43,296 --> 01:18:45,587 Ništa osobno, Johnno. 902 01:18:45,712 --> 01:18:48,379 (♪ Glazba nastavlja svirati) 903 01:18:53,921 --> 01:18:55,921 dečki. 904 01:18:57,379 --> 01:18:59,796 Zahod? Zahod? 905 01:18:59,921 --> 01:19:03,087 Zahod? Netko ga je jebeno ubo. 906 01:19:04,337 --> 01:19:06,962 (Zvono na vratima) 907 01:19:07,087 --> 01:19:11,962 - Zar to nećeš shvatiti? - Biti jebeni pjevači pjesama, zar ne? 908 01:19:12,087 --> 01:19:14,296 (Molly) Mops! mops! 909 01:19:15,337 --> 01:19:17,129 - Sranje. - Mops! 910 01:19:22,087 --> 01:19:24,129 - Oh! - Isuse, Moll! 911 01:19:24,254 --> 01:19:28,546 - Dušo, što se dogodilo? - Nasmiješila sam se. 912 01:19:28,671 --> 01:19:31,171 - Ovdje. - (Jecaj) 913 01:19:31,296 --> 01:19:33,587 (Njuši) 914 01:19:33,712 --> 01:19:35,754 Sjednite. 915 01:19:35,879 --> 01:19:37,379 (dašćući) 916 01:19:37,504 --> 01:19:41,421 - Donijet ću joj vode, ha? - Molly? 917 01:19:41,546 --> 01:19:43,546 Moll? Što se dogodilo? 918 01:19:43,671 --> 01:19:46,962 Dečki. Hoće i to. 919 01:19:47,087 --> 01:19:49,546 Tko je Will? 920 01:19:49,671 --> 01:19:52,546 Iz ragbi kluba. 921 01:19:52,671 --> 01:19:54,712 Te ragbijaške pičke! 922 01:19:54,837 --> 01:19:58,337 kamo ideš Ne možeš je tako ostaviti. 923 01:19:58,462 --> 01:20:01,254 Ostani s njom. Neću dugo. 924 01:20:04,087 --> 01:20:06,254 (Molly jeca) 925 01:20:07,254 --> 01:20:09,171 (plače) 926 01:20:16,546 --> 01:20:20,962 - Znaš li gdje je Will? - Mislim da je ondje. 927 01:20:21,087 --> 01:20:23,254 (Smijeh i brbljanje) 928 01:20:24,421 --> 01:20:26,921 Koja je od vas pička? 929 01:20:29,921 --> 01:20:32,254 (Smijeh) 930 01:20:53,087 --> 01:20:55,921 (Carty) 'Jesi li dobro?' 931 01:20:56,046 --> 01:21:00,421 (Molly) 'Ja? Nisam ja trebao bi se brinuti.' 932 01:21:00,546 --> 01:21:02,587 Pa, zabrinut sam. 933 01:21:02,712 --> 01:21:05,504 Što misliš za koga sam sve ovo napravio? 934 01:21:06,587 --> 01:21:09,712 Ne znam, Pug. Ti mi reci. 935 01:21:11,504 --> 01:21:14,046 (Carty) 'Ti si moja sestra. 936 01:21:14,171 --> 01:21:18,712 »Misliš li iskreno da ću dopustiti ovi kreteni to rade mojoj sestri?' 937 01:21:18,837 --> 01:21:21,629 (Molly) 'To je goruće pitanje, zar ne?' 938 01:21:23,296 --> 01:21:27,421 dušo, kada ćeš prestati sa svim ovim? 939 01:21:30,921 --> 01:21:33,046 (Carty) 'Uskoro.' 940 01:21:36,629 --> 01:21:38,754 (Zvono na vratima) 941 01:21:49,046 --> 01:21:51,337 (Otvara se prozor) 942 01:21:51,462 --> 01:21:53,004 (Elvis) Jebeni pakao! 943 01:21:53,129 --> 01:21:57,046 Ako to nije povratak veličanstvenog Carthorsea! 944 01:21:57,171 --> 01:21:59,337 Drži se, ludače. 945 01:22:09,087 --> 01:22:10,504 Isus. 946 01:22:11,462 --> 01:22:13,837 Nedostajao si mi, pičko. 947 01:22:15,921 --> 01:22:17,712 I ti si mi nedostajao, prijatelju. 948 01:22:17,837 --> 01:22:20,171 Isus. 949 01:22:20,296 --> 01:22:23,087 Najdojmljivije... la. 950 01:22:24,754 --> 01:22:26,962 Impresivan. 951 01:22:28,379 --> 01:22:31,296 Dakle... (pročišćava grlo) 952 01:22:33,587 --> 01:22:36,379 Što se dogodilo? 953 01:22:36,504 --> 01:22:39,921 To sam htio razgovarati s tobom. 954 01:22:45,171 --> 01:22:49,296 Ovo je stvar, la, i tvoj ujak El sada sam ti samo prijatelj, zar ne? 955 01:22:49,421 --> 01:22:51,379 Ali kako to stoji, kao, 956 01:22:51,504 --> 01:22:55,546 momci su daleko od toga da budu sigurni o zagonetnom profesoru Cartyju. 957 01:22:55,671 --> 01:23:01,337 Znaš li što govorim? On dolazi, on ide. Nitko ga zapravo ne poznaje. 958 01:23:01,462 --> 01:23:06,921 Žiri je definitivno izvan Cartyja pitanje, pogotovo sada kada je JG otišao. 959 01:23:07,046 --> 01:23:11,129 - Božanski? - Nestao. 960 01:23:11,254 --> 01:23:15,796 - Kamo? - Gdje...? Divan si. Beba ga je sredila. 961 01:23:15,921 --> 01:23:20,046 - Jebote, on je loš, kao? - Loše? On je jebeno mrtav, amigo. 962 01:23:20,171 --> 01:23:22,629 Crni jebeni kruh. 963 01:23:24,254 --> 01:23:26,504 Jebi me. Je li beba oteta? 964 01:23:26,629 --> 01:23:29,046 Okraden? Ponašati. 965 01:23:30,421 --> 01:23:33,796 Oh, Kriste. John Boy Godden, ha? 966 01:23:33,921 --> 01:23:36,962 Zaista. Kao da ti govorim. 967 01:23:37,087 --> 01:23:41,212 Nećeš ga imati da te podržim. 968 01:23:41,337 --> 01:23:45,296 Imam te. pogledaj, da mogu sama, ja bih... 969 01:23:45,421 --> 01:23:48,254 Carty. Moj mali anđeo. 970 01:23:48,379 --> 01:23:51,671 jebi me! Gdje će završiti? 971 01:23:52,962 --> 01:23:55,337 Gdje će završiti? 972 01:23:57,129 --> 01:23:59,296 Gledaj, vidjet ću što mogu učiniti. 973 01:24:01,587 --> 01:24:03,046 Ali bez obećanja. 974 01:24:03,171 --> 01:24:06,046 (♪ Joy Division: "Decades") 975 01:24:33,712 --> 01:24:35,629 ♪ Evo mladića 976 01:24:35,754 --> 01:24:40,921 ♪ Težina na njihovim ramenima 977 01:24:43,296 --> 01:24:45,254 ♪ Evo mladića 978 01:24:45,379 --> 01:24:48,421 ♪ Pa, gdje su bili? 979 01:25:08,671 --> 01:25:11,879 ♪ Gdje su bili? 980 01:25:13,379 --> 01:25:16,254 ♪ Gdje su bili? 981 01:25:18,046 --> 01:25:20,921 ♪ Gdje su bili? 982 01:25:22,962 --> 01:25:26,337 ♪ Gdje su bili? 983 01:25:52,671 --> 01:25:54,629 U redu, momci? 984 01:25:55,254 --> 01:25:58,129 Dakle, ovo je Cartyville, ha? 985 01:25:58,254 --> 01:26:00,962 Ovdje se sve događa. 986 01:26:06,962 --> 01:26:10,087 Dođite, momci. Svi su unutra. 987 01:26:11,879 --> 01:26:14,087 Samo uz cestu, ha? 988 01:26:18,171 --> 01:26:21,962 Hajde, čovječe ili miš? hajde čovjek ili jebeni miš? hajde 989 01:26:22,087 --> 01:26:25,212 - Učini to! - Hu-hu-hu-hu! 990 01:26:25,337 --> 01:26:29,296 - Oh, ti jebeni kretenu! - Isuse! Kopile! 991 01:26:37,462 --> 01:26:39,962 Sise kao jebene dinje. 992 01:26:48,504 --> 01:26:51,046 - Dopustite da objasnim. - Nema potrebe za predstavljanjem. 993 01:26:54,504 --> 01:26:57,671 Čovjek ili miš, Will? Čovjek ili jebeni miš? 994 01:26:58,462 --> 01:27:03,046 - Pičko! Jebena japi pička! - Smirite se, momci. Dosta je dosta. 995 01:27:03,171 --> 01:27:05,754 En...dovoljno? 996 01:27:07,254 --> 01:27:09,921 - Oh! - Što je dovoljno? 997 01:27:13,129 --> 01:27:15,546 Koji kurac gledaš? 998 01:27:19,421 --> 01:27:22,421 Ti jebena pičko silovatelju! 999 01:27:24,254 --> 01:27:28,087 Sve si vidio, kužiš? Shvatite me? 1000 01:27:30,546 --> 01:27:32,171 (stenje) 1001 01:27:32,296 --> 01:27:34,671 Uh! 1002 01:27:37,129 --> 01:27:39,254 (stenje) 1003 01:27:49,254 --> 01:27:52,087 (Plakanje vode) 1004 01:27:57,921 --> 01:27:59,921 Elvis? 1005 01:28:08,962 --> 01:28:11,087 (jecaj) 1006 01:28:13,921 --> 01:28:15,921 Elvis? 1007 01:28:18,337 --> 01:28:20,921 - (Njuši) - Elvise, stari, što je bilo? 1008 01:28:22,462 --> 01:28:24,754 - Hajde, El. - (Jecaj) 1009 01:28:26,712 --> 01:28:29,837 - To je to, zar ne? - To je što? 1010 01:28:29,962 --> 01:28:31,629 (Uzdasi) 1011 01:28:31,754 --> 01:28:33,796 To smo sada mi, zar ne? 1012 01:28:33,921 --> 01:28:36,629 Elvis, druže, Ne znam na što misliš. 1013 01:28:36,754 --> 01:28:38,754 (jecaj) 1014 01:28:38,879 --> 01:28:41,087 Da, imaš. 1015 01:28:45,421 --> 01:28:50,546 El? Vidi, Elvise, pomirila sam se s tobom što si nam pomogao večeras, i dužan sam ti. 1016 01:28:50,671 --> 01:28:53,337 - Jebeno ne. - Da, želim! 1017 01:28:53,462 --> 01:28:58,337 Pogledaj, Carty. Ne duguješ mi ništa. 1018 01:30:07,921 --> 01:30:15,837 ♪ Drži svoj križ Prije nego što zatvorim oči 1019 01:30:15,962 --> 01:30:24,587 ♪ Sjaj kroz mrak I usmjeri me prema nebu 1020 01:30:24,712 --> 01:30:33,004 ♪ Nebesko jutro rano I bježe zemaljske zaludne sjene 1021 01:30:33,129 --> 01:30:41,171 ♪ U životu, u smrti, o Gospodine Ostani sa mnom ♪ 1022 01:30:41,296 --> 01:30:43,671 (Svećenik) Molim vas, sjednite. 1023 01:30:44,921 --> 01:30:49,129 Isus je rekao: "Ja sam uskrsnuće a ja sam svjetlost. 1024 01:30:49,254 --> 01:30:53,504 "Tko vjeruje u mene, ako i umre, živjet će. 1025 01:30:53,629 --> 01:30:57,671 „I tko živi i vjeruje u mene nikada neće umrijeti." 1026 01:31:09,921 --> 01:31:12,754 (♪ Crkvene orgulje sviraju) 1027 01:32:04,337 --> 01:32:08,296 - Sve u redu? - Da, stari. Drago mi je da sam se potrudio. 1028 01:32:10,087 --> 01:32:13,046 - Ostani. - Zašto? 1029 01:32:13,171 --> 01:32:18,212 Samo pitam, kao. hoćeš li... hoćeš li ostati s nama neko vrijeme? 1030 01:32:18,337 --> 01:32:20,921 Naravno. 1031 01:32:21,046 --> 01:32:23,212 Samo određene stvari, npr. 1032 01:32:23,337 --> 01:32:25,796 Određene stvari se moraju reći. 1033 01:32:25,921 --> 01:32:28,546 - Da? - Da. 1034 01:32:30,087 --> 01:32:32,962 - Hoćeš li se ispovjediti od nas? - Što? 1035 01:32:33,087 --> 01:32:37,796 - Mislim to. hoćete li - Ali svećenik je vjerojatno još ovdje. 1036 01:32:37,921 --> 01:32:40,796 Ne, ne. hoćete li 1037 01:32:40,921 --> 01:32:44,837 Hoćeš li čuti moju ispovijed? To i ja pitam. 1038 01:32:46,379 --> 01:32:47,796 Molim. 1039 01:32:47,921 --> 01:32:51,337 kao što sam rekao, određene stvari treba reći. 1040 01:32:53,671 --> 01:32:57,462 Naravno da hoću, El. Naravno da ću te čuti. 1041 01:33:04,837 --> 01:33:07,587 (Teško uzdahne) 1042 01:33:14,962 --> 01:33:16,546 Elvis? 1043 01:33:25,421 --> 01:33:27,504 Mogli smo to učiniti. 1044 01:33:27,629 --> 01:33:29,754 Ti i ja, Carty. 1045 01:33:31,129 --> 01:33:33,171 Elvis... 1046 01:33:33,296 --> 01:33:35,837 (Šapće) On te voli. 1047 01:33:38,504 --> 01:33:41,171 Ne čujem te, El. 1048 01:33:41,296 --> 01:33:44,712 - Elvise, stari? - On te voli. 1049 01:33:47,254 --> 01:33:50,046 Tko zna, Elvise? 1050 01:33:50,171 --> 01:33:52,212 Vas? 1051 01:33:52,337 --> 01:33:54,046 Uvijek je to činio, kao. 1052 01:33:54,171 --> 01:33:56,212 Elvis... 1053 01:33:56,337 --> 01:33:58,212 Pođi s nama, Carty. 1054 01:33:58,337 --> 01:34:00,254 Gdje, Elvise? Gdje? 1055 01:34:00,379 --> 01:34:01,837 Bilo gdje. 1056 01:34:03,712 --> 01:34:07,629 - Molim te. - Mate, ne mogu. To jednostavno nije tako jednostavno. 1057 01:34:07,754 --> 01:34:10,629 - Što je s igrom? - Mate, ne znam. Momci... 1058 01:34:10,754 --> 01:34:14,337 Zaboravite momke! Samo ti i ja, Carty. 1059 01:34:14,462 --> 01:34:16,629 Ti i ja. 1060 01:34:18,087 --> 01:34:20,629 - Ne, prijatelju, ne mogu. žao mi je - Molim te. 1061 01:34:22,837 --> 01:34:25,546 Molim te, Carty. 1062 01:34:26,712 --> 01:34:29,462 Dođite na utakmicu sutra. 1063 01:34:29,587 --> 01:34:32,254 I onda smo gotovi. 1064 01:34:34,462 --> 01:34:35,962 (Lakši klik) 1065 01:34:41,546 --> 01:34:43,046 da... 1066 01:34:44,171 --> 01:34:46,254 zvuk. 1067 01:34:50,254 --> 01:34:52,254 Elvis? 1068 01:34:53,296 --> 01:34:55,379 Elvis? 1069 01:34:57,671 --> 01:35:00,296 (♪ Echo i The Bunnymen: "Going Up") 1070 01:35:10,921 --> 01:35:13,629 Veliko nebo. 1071 01:35:13,754 --> 01:35:16,629 ♪ Ako gledaju moj film 1072 01:35:17,754 --> 01:35:19,587 ♪ Analizira me 1073 01:35:21,087 --> 01:35:24,462 ♪ Rusty junker squawker 1074 01:35:24,587 --> 01:35:27,421 ♪ Provjeravam da vidim 1075 01:35:28,421 --> 01:35:31,337 ♪ Ako bismo trebali izvući utikače 1076 01:35:31,462 --> 01:35:34,462 ♪ O našoj povijesti 1077 01:35:35,379 --> 01:35:37,004 ♪ I cijelu povijest 1078 01:35:37,129 --> 01:35:39,046 ♪ Da 1079 01:35:39,171 --> 01:35:41,504 ♪ Stvari koje ne bi trebale biti 1080 01:35:42,379 --> 01:35:45,171 ♪ Ide gore, gore, gore 1081 01:35:46,379 --> 01:35:48,462 ♪ Ide gore 1082 01:35:49,587 --> 01:35:52,087 ♪ Ide gore, gore, gore 1083 01:35:53,879 --> 01:35:56,962 ♪ Ide gore 1084 01:35:57,087 --> 01:36:00,337 ♪ Gubimo se odavde 1085 01:36:00,462 --> 01:36:04,087 ♪ Gubimo se odavde 1086 01:36:06,379 --> 01:36:10,129 ♪ Ide gore 1087 01:36:10,254 --> 01:36:13,171 ♪ Ide dolje ♪ 1088 01:36:13,296 --> 01:36:15,462 On te voli. 1089 01:36:17,171 --> 01:36:19,254 (Elvis) 'Volio te je.' 1090 01:36:23,837 --> 01:36:25,921 Uvijek je to činio. 1091 01:36:30,171 --> 01:36:32,254 Posljednji dan odsustva. 1092 01:36:38,837 --> 01:36:41,254 Carty! penji se! 1093 01:36:50,254 --> 01:36:52,421 (navijanje) 1094 01:37:16,254 --> 01:37:18,129 (Carty) 'Idemo, onda. 1095 01:37:18,254 --> 01:37:21,254 »To je to, Carty la. To je to. 1096 01:37:50,587 --> 01:37:54,587 »Koliko sam dugo čekao za ovaj dan? 1097 01:37:54,712 --> 01:37:57,171 'Koliko dugo sam ovo želio? 1098 01:38:05,087 --> 01:38:07,504 (♪ Pozadinska glazba preko dijaloga) 1099 01:38:20,504 --> 01:38:23,587 (vikanje) 1100 01:38:58,296 --> 01:39:01,254 (Carty) 'Trebao sam to vidjeti. 1101 01:39:01,379 --> 01:39:04,254 »Trebao sam to vidjeti prije mnogo vremena.' 1102 01:39:04,379 --> 01:39:06,504 Ponce! 1103 01:39:06,629 --> 01:39:11,254 (Carty) 'Ali kad si zaslijepljen... pa ti si zaslijepio, zar ne?' 1104 01:39:43,087 --> 01:39:45,921 (♪ Ultravox: "Samo na trenutak") 1105 01:40:10,087 --> 01:40:15,754 ♪ Slušanje glazbe Strojevi čine 1106 01:40:15,879 --> 01:40:19,004 ♪ Dopustio sam da mi srce pukne 1107 01:40:19,129 --> 01:40:22,629 ♪ Samo na trenutak 1108 01:40:22,754 --> 01:40:28,337 ♪ Slušanje glazbe Strojevi čine 1109 01:40:28,462 --> 01:40:34,754 ♪ Osjetio sam kako se pod mijenja U ocean 1110 01:40:36,046 --> 01:40:39,129 ♪ Nikada nećemo otići odavde, nikada 1111 01:40:39,254 --> 01:40:42,546 ♪ Ostanimo ovdje zauvijek 1112 01:40:42,671 --> 01:40:45,962 ♪ I kad su ulice tihe 1113 01:40:46,087 --> 01:40:50,629 ♪ Izaći ćemo u tišini... ♪ 1114 01:40:54,087 --> 01:40:56,587 (Carty) 'Koliko dugo sam ovo želio? 1115 01:40:59,046 --> 01:41:02,379 »Koliko sam dugo čekao za taj dan? 1116 01:41:04,171 --> 01:41:06,171 »Van odavde. 1117 01:41:07,337 --> 01:41:09,546 'Iz ovoga.' 1118 01:41:34,837 --> 01:41:37,337 (♪ Joy Division: "Insight") 1119 01:41:59,129 --> 01:42:02,296 ♪ Pretpostavljam da tvoji snovi uvijek završe 1120 01:42:02,421 --> 01:42:05,671 ♪ Oni se ne dižu, samo se spuštaju 1121 01:42:06,712 --> 01:42:09,046 ♪ Ali više me nije briga 1122 01:42:10,129 --> 01:42:13,046 ♪ Izgubio sam volju željeti više 1123 01:42:14,087 --> 01:42:16,754 ♪ Ne bojim se, nimalo 1124 01:42:17,837 --> 01:42:20,546 ♪ Gledam ih sve dok padaju 1125 01:42:20,671 --> 01:42:23,629 ♪ Ali sjećam se 1126 01:42:23,754 --> 01:42:27,087 ♪ Kad smo bili mladi 1127 01:42:29,504 --> 01:42:32,296 ♪ Oni s navikama rasipništva 1128 01:42:33,087 --> 01:42:36,046 ♪ Njihov osjećaj za stil i dobar ukus 1129 01:42:36,921 --> 01:42:40,629 ♪ Da se uvjerim da si u pravu 1130 01:42:40,754 --> 01:42:43,587 ♪ Hej, zar ne znaš da si bio u pravu? 1131 01:42:44,421 --> 01:42:47,421 ♪ Ne bojim se više 1132 01:42:48,462 --> 01:42:50,712 ♪ Držim pogled na vratima 1133 01:42:50,837 --> 01:42:56,754 ♪ Ali sjećam se 1134 01:43:42,046 --> 01:43:44,587 ♪ Suze tuge za tobom 1135 01:43:45,837 --> 01:43:48,629 ♪ Još preokreta za vas 1136 01:43:49,379 --> 01:43:52,129 ♪ Odražava trenutak u vremenu 1137 01:43:53,504 --> 01:43:56,254 ♪ Poseban trenutak u vremenu 1138 01:43:57,296 --> 01:43:59,962 ♪ Da, izgubili smo vrijeme 1139 01:44:00,962 --> 01:44:03,254 ♪ Nismo baš imali vremena 1140 01:44:03,379 --> 01:44:06,837 ♪ Ali mi se sjećamo 1141 01:44:06,962 --> 01:44:10,087 ♪ Kad smo bili mladi 1142 01:44:12,421 --> 01:44:14,921 ♪ I čuvajte se svi Božji anđeli 1143 01:44:16,254 --> 01:44:18,921 ♪ I svi vi suci, pazite se 1144 01:44:20,046 --> 01:44:22,754 ♪ Slučajni sinovi, dobro se čuvajte 1145 01:44:23,754 --> 01:44:26,462 ♪ Za sve ljude koji nisu tu 1146 01:44:27,587 --> 01:44:30,129 ♪ Ne bojim se više 1147 01:44:31,629 --> 01:44:33,921 ♪ Ne bojim se više 1148 01:44:35,254 --> 01:44:38,046 ♪ Ne bojim se više 1149 01:44:39,087 --> 01:44:42,504 ♪ Ne bojim se više ♪